"não te preocupes com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقلق بشأن ذلك
• لا تقلق بشأن هذا
• لا تقلقي بشأن ذلك
• لاتقلق حول ذلك
• لا تقلق حيال هذا
• لاتقلق حوله
• لا تقلق حول ذلك
• لا تقلق حيال ذلك
• لا تقلقي حيال ذلك
• لا تقلق بشأنها
• لا تقلقي بهذا الشأن
• لا تقلق بشأنه
• لا تقلق بهذا الشأن
• لا تقلقي بشأن هذا
• لا تقلقي بشأنها

Não te preocupes com isso. Hei-de pensar nalguma coisa.
لا تقلق بشأن ذلك سأفكر في أمر ما

Não te preocupes com isso. Tenho algo que vai tirar isso.
لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال

Não te preocupes com isso. Faz só o nosso trabalho.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

O teu padrinho tratou de tudo... por isso, Não te preocupes com isso agora.
عرابك اهتم بكل شيء لذا لا تقلقي بشأن ذلك الآن

Ah Não te preocupes com isso, nós temos guionistas para escrever o guião.
لاتقلق حول ذلك. عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

Não te preocupes com isso. Pergunto-lhe quando for propício.
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

Está bem. Não te preocupes com isso. Tenho tudo sob controlo.
حسنا، لاتقلق حوله لدي كلّ شيء تحت السّيطرة

Não te preocupes com isso. Fica no chão.
لا تقلق حول ذلك فقط إبقى في الأسفل

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Ah, Não te preocupes com isso querida. Não é nada demais, a sério.
لا تقلقي حيال ذلك, عزيزتي هو ليس بالشيء المهم,

- Acho que é apenas uma hora má. - Ei, Não te preocupes com isso.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك

- Sim? Isso é por que é pura. Não te preocupes com isso.
نعم , هذا بسبب انها نقيه لا تقلق بشأن ذلك

Não te preocupes com isso. Nunca estive tão calmo.
لا تقلق بشأن ذلك لم أكن أكثر هدوءا

Pai, por favor, Não te preocupes com isso.
حسنٌ يا أبي، أرجوك لا تقلق بشأن هذا الأمر فحسب.

Não te preocupes com isso. Tenho o meu melhor homem a tratar disso.
لا تقلق بشأن هذا لديَّ رجلي الأفضل للقيام بهذا

Não te preocupes com isso agora. Vamos apenas sair daqui.
لا تقلقي بشأن ذلك في هذا الوقت لنخرج من هنا

- Não te preocupes com isso.
لاتقلق حول ذلك يا رجل

Sim, mas Não te preocupes com isso, está bem?
نعم , حسناً , لا تقلق حيال هذا , اتفقنا؟

Não te preocupes com isso. Fica com essas. É para ti, ok?
لاتقلق حوله إحتفظ بها هذا لك حسناً؟

O Sonny vai receber o seu. Não te preocupes com isso.
سونى سينال عقابه لا تقلق حول ذلك

Eu estava, mas já não estou, Não te preocupes com isso.
أقصد, أننيكنتكذلك,لكنني لمأعد كذلك, لذا لا تقلق حيال ذلك

Não te preocupes com isso. Ele recupera-o em 14 dias.
لا تقلقي حيال ذلك (دارما) سيستعيدها خلال 14 يوم

Estou bem. São só coisas de treta. Não te preocupes com isso.
أنا بخير ،أشياء فارغة فحسب لا تقلق بشأنها

Não te preocupes com isso. Vamos continuar a tentar.
لا تقلقي بهذا الشأن يا عزيزتي سنستمر في المحاولة

Eu trato do Wade. Não te preocupes com isso.
يمكننى الاعتناء بويد لا تقلق بشأنه

Ficaste rabugento, é natural. Não te preocupes com isso.
طبيعى أن تكون سريع الغضب لا تقلق بهذا الشأن

Não te preocupes com isso. Tu vais ter.
لا تقلقي بشأن هذا ستحصلين عليه

Olha, a carrinha está a chegar. Não te preocupes com isso.
أنظري، العربة سوف نحصل عليها لا تقلقي بشأنها