"não te sentires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تشعري
• لا تشعري
• لا تشعرين
• لاتشعرين

Por isso, se não te sentires à vontade para te juntares a nós, eu compreendo.
لذا، إن لم تشعري بإرتياح للإنضمام إلينا، فسأتفهّم

Muito bem, se não te sentires melhor, liga-me, está bem?
حسناً اسمعي ان لم تشعري بالتحسن اتصلي بي . حسناً ؟

Às vezes deixo-te pensar que me estás a enganar. Apenas para não te sentires mal.
أحياناً أدعكِ تظنين بأنكِ تمكنتِ من خداعي كي لا تشعري بالسوء

Já não bastava trazeres-nos para o outro lado do país, e agora, temos de andar de sorriso rasgado para não te sentires culpada?
ألا يكفي أنك جررتنا من آخر البلد الآن علينا أن نصلي و نحن مبتسمون لكي لا تشعري بالذنب

- Sim. Eu deixo-te ter as ideias, para não te sentires mal por eu ser mais gira.
أجل، سأجعلك أنت صاحبة الأفكار، حتى لا تشعرين بالسوء لأنني ألطف منك

Posso ir mudar-me, para não te sentires tão anormal.
حسناً، بإستطاعتي تبديل ملابسي كي لا تشعرين بأنك خرقاء

E se ele for adequado, mas não te sentires à vontade com ele?
وماذا لوكان مناسباً ولكن لاتشعرين بنفسك معه؟

Ouve, se não te sentires confortável, eu entendo perfeitamente.
انظروا، إذا كنت لا تشعري بالراحة بالنسبه لهذا فأنا أتفهم تماماً.

Devo parar de beber para não te sentires culpada?
إذن، من المفترض أن أتوقف عن الشرب ، حتى لا تشعري بالذنب ؟

Estava apenas a tentar alinhar, para não te sentires embaraçada.
كنت أحاول مجاراتك حتى لا تشعرين بالحرج

Para não te sentires mal por teres deixado a tua família.
وحتى لاتشعرين بالندم بشأن ترككِ لعائلتك بأكملها.

Se não te sentires confortável a montar, podemos deixar para outro dia.
إن كنتِ لاتشعرين بالراحة في ركوب الخيل