"não te ter contado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخبرك
• لأني لم أخبركِ
• لعدم إخبارك

Lamento imenso ter-te mentido. Por não te ter contado a verdade.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Mas não estava assim só por não te ter contado.
ولكنكِ لم تكوني ضمن السلبيات لأنني لم أخبرك

Pai, peço desculpa por não te ter contado antes.
وأنا آسفة جداً يا أبي لأنني لم أخبرك باكراً

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

Lamento imenso não te ter contado do teu passado.
أنا آسفة جدا لأني لم أخبركِ عن ماضيك

Pedi-te desculpa 100 vezes por não te ter contado sobre mim e o Clark.
إعتذرت لك للمرة المائة لعدم إخبارك بأمري وأمر كلارك

Escuta, lamento imenso não te ter contado sobre a pulseira.
إسمع آسفة جداً لأني لم أخبرك عن السوار

" Sinto muito por não te ter contado sobre esta possibilidade"
أنا آسفة لأنني لم أخبرك أن هذا ممكن لكن...

Desculpa não te ter contado sobre a minha pesquisa, mas...
أنا آسف لأننى لم أخبرك عن بحثى

Desculpa por não te ter contado logo a verdade.
آسفة أنني لم أخبرك الحقيقة مسبقاً

Ouve, desculpa por não te ter contado, queria...
انظري , انا اسفه أنني لم أخبرك اردت ذلك

Desculpa. Desculpa não te ter contado.
أنا آسفة جداً , آسفة أنني لم أخبرك

Desculpa não te ter contado.
أنا أعتذر بشدّة لأنني لم أخبرك.

O que aconteceu? Posso não te ter contado tudo sobre o porquê de ter saído de Nova York.
ماذا حدث؟ ربما لم أخبرك بكل شيء

Desculpa não te ter contado sobre mim antes.
آسف أني لم أخبرك بأمر قدرتي قبلًا

Lamento não te ter contado tudo isso antes.
آسفة لأني لم أخبرك من قبل

- Desculpa não te ter contado, Rachel.
-أسف , لم أخبرك بالأمر , ريتشيل

Peço imensa desculpa por não te ter contado antes.
و أنا آسف جداً لأني لم أخبركِ من قبل

Sinto muito por não te ter contado, não sabia como.
آسفة لعدم إخبارك بهذا والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك، إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

Desculpa por não te ter contado antes.
... أنا آسفة لعدم إخبارك بذلك الأمر في وقت مُبكر ، أنا فقط