"não te vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يصيبك
• لن يحدث لك

Isso é muito querido, mas... mas Não te vai acontecer nada. Não enquanto eu estiver aqui.
هذا جميلٌ جدّاً لكنْ لن يصيبك شيء طالما أنا هنا

Escuta. Não te vai acontecer nada. Prometo.
اسمع، لن يصيبك أي مكروه، أعدك.

Leon, Não te vai acontecer nada.
ليون، لن يصيبك أي سوء.

Desde então não tenho conseguido fazer nenhum dos cálculos que encontro na minha vida diária, mas isso Não te vai acontecer.
منذ ذلك الحين لم أستطع إتمام أية حسابات واجهتها بحياتي اليومية -ولكن هذا لن يحدث لك

Tudo bem, Não te vai acontecer nada.
لاتقلقي لن يحدث لك شيء

- Ouve-me... Não te vai acontecer nada.
-اسمعيني، لن يصيبك شيء، لا شيء

Não te vai acontecer nada.
لن يصيبك الأذى

Não te vai acontecer nada de mal.
لن يحدث لك شيء .. حسناً ؟

Isso Não te vai acontecer a ti
حسنا، ذلك لن يحدث لك.

Não te vai acontecer nada.
لن يحدث لك شيئا.

Não, isso Não te vai acontecer.
لا, لن يحدث لك هذا

Não te vai acontecer nada, Sr. Teeny Número 7.
لن يحدث لك أيّ شيء