"não te vai deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يسمح لك
• لن تتركك
• لن تسمح لك
• لن يتركك
• لن يدعك
• لن يدعكَ
• لن تهجركَ

O teu irmão não te vai deixar voltar. Como haveria de me impedir? Ei... bem vindo a casa, miúdo.
لن يسمح لك أخاك بالعودة كيف يمكنه ايقافي؟ مرحبًا، أهلًا بعودتك

- O meu pai não te vai deixar voltar. - Ele não vai saber.
لن يسمح لك ابي بالعودة لن يعرف

O patrão disse-me que a polícia não te vai deixar sair daqui com vida.
أخبرني الزعيم بأن الشرطة لن تتركك تخرج من هنا حيّاً

Sabes que a Kitty não te vai deixar desistir da campanha. - Eu não desisti.
أنت تدرك أن "كيتي" لن تسمح لك بالإنسحاب من هذة الحملة - لم أنسحب -

Tens que comer. O teu corpo não te vai deixar morrer de fome.
يجب عليك أن تأكل, جسدكَ لن يتركك تتضوّر جوعاً

O teu papá não te vai deixar fazer nada estúpido, porque és muito querido para andares engessado.
لا . لا والدك لن يدعك تفعل اي شيء غبي

A segurança não te vai deixar entrar.
مكتب الأمن الأماميّ لن يدعكَ تعبر بسهولة.

Não te preocupes. Ela não te vai deixar.
لا تقلق، لن تهجركَ!

Ele disse que não te vai deixar liderar o povo dele.
يقول بأنه لن يسمح لك بقيادة قومه

não te vai deixar safares-te. - Cala-te.
- أنت أيضاً لن يسمح لك بالإبتعاد.

E a Stella não te vai deixar ficar com esta tralha.
إضافة إلى أن (ستيلا) لن تتركك تحتفظ بنصف هاته القمامة

O problema é que o Departamento de Correcção não te vai deixar sair.
المشكلة هي أن الهيئة لن تتركك

Ele não está a pensar em alegar insanidade... e prometo-te que o advogado dele não te vai deixar aproximar-te dele em nenhum lado.
...... هو لن يترافع بشأن جنونه و أعدُك أن محاميته لن تسمح لك بأن تقترب منه من أي مكان

A Emma não te vai deixar escapar.
(إيما) لن تسمح لك بالفلات من العقاب

Wayne não te vai deixar.
(واين) لن يتركك

Ele não te vai deixar morrer.
لن يتركك تموت

porque essa pessoa, essa pessoa não te vai deixar cair.
. لان هذا الشخص لن يدعك تسقط

O Thompson não te vai deixar aproximares-te dela.
تومسون) لن يدعكَ تقترب منها أبداً)

Ela não te vai deixar, Matthew.
لن تهجركَ يا (ماثيو).