"não te via" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرك
• لم أراك
• لم ارك
• لم أركِ
• لم نرك
• لم اراك
• لم أراكِ
• لم أركَ
• أنا مَا رَأيتُك
• اخر مرة رايتك
• أنا لم أر لك
• لم اراكِ
• لم نراك
• لم نلتقى

Eu não te via, mas sentia o cheiro do teu cigarro.
هذا فقط ؟ لم أرك ولكن كنت اشم رائحة سيجارتك

É primeira vez que o ouço. - não te via há muito tempo.
المرة الأولى لم تخبريني عنها لم أرك منذ مدة طويلة

E que já não te via assim há tempos.
آسفة، كل ما بالأمر أني لم أرك بهذه الحالة منذ وقت طويل.

Viva. não te via há uma semana. Pensei se ainda viveríamos juntas.
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً

não te via há meses. Achava que te tinham apanhado.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

não te via praticar tão duramente desde a escola.
لم ارك تتدرب بهذه القوة منذ ايام المدرسة

não te via há dois anos e mal te vi antes disso.
أنا لم أركِ منذ سنتين وكنت أراكِ بصعوبة قبل ذلك

Quando eu não te via por um ou dois anos... meti-me nas tuas merdas?
و عندما لم أرك لسنة أو سنتين هل تدخلت في حياتك؟

Querida, já não te via desde que fui tua professora na 3ª classe!
عزيزتى لم أرك منذ ان كنتى فى الصف الثالث

Estava envergonhado e não te via há muito tempo...
أنا فقط أحرجت و اعتقد انه لأني لم أرك لمدّة طويلة لا بأس أتفهم

Já não te via desde a secundária. O que fazes aqui? Oh!
لم أرك منذ الثانوية ما الذي تفعلينه هنا؟

não te via a fumar desde de quando andava na secundaria.
لم أرك تعاودين التدخين منذ أن كنتُ المدرسة المتوسطة

Olá, linda. Há quanto tempo que não te via.
مرحباً يا جميلة القدمين، لم أرك منذ مدة طويلة

não te via há três anos. Nem uma carta me escreveste.
لم أراك منذ ثلاث سنوات لم تكتب أي رسالة مطلقاً حتي

Parece que nos vimos na semana passada... mas há seis anos que não te via.
المضحك أنك تتصرف كأنك قابلتنى منذ أسبوع فقط بينما لم أراك منذ ستة أعوام

Não, é que... Há muito tempo que não te via sorrir assim.
لا أنه فقط لم أراك تبتسم كذلك منذ مدة طويلة

Apareceste de surpresa, há cinco anos que não te via
اظن انه ربما سيظهر قريبا لم ارك منذ خمس سنوات

Já não te via há uns tempos. O que tens feito?
لم أركِ منذ وقت طويل مالذي كنتِ تفعلينه؟

Há tanto tempo que não te via.
لأننا لم نرك منذ وقت طويل.

- Que surpresa. não te via desde... - Desde que o meu pai foi despedido.
يالا المفاجئه لم اراك - منذ أن طرد أبي من المصنع -

não te via há uns cinco anos. - Sim.
أنا لم أراكِ منذ فترة حوالي 5 سنوات

não te via desde que acabámos o liceu. Eu sei.
أنا لم أركَ منذُ أن تخرّجنا من المدرسة الثانويّة

não te via há muito tempo.
أنا مَا رَأيتُك لمدّة طويلة.

Há muito tempo que não te via, Johnston.
وقت طويل.. منذ اخر مرة رايتك.. جونستون

não te via desde a missão no Cairo.
أنا لم أر لك منذ البعثة القاهرة.

não te via de vestido desde, o que, o baile de formatura?
إذاً، انا لم اراكِ ترتدين فستان منذ ماذا؟ حفل التخرج؟

Há muito tempo que não te via. É bom ter-te de volta.
مر زمن طويل لم نراك مسرور بعودتك

Há muito tempo que não te via. O que está fazendo aqui?
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟