"não te vou dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أعطيك
• لن أعطيكِ
• لن أمنحك
• انا لن اعطيك
• لم أعطيك
• ولن أعطيك

Não te vou dar, se é nisso que estás a pensar.
حسنا، أنا لن أعطيك إياه إن كان هذا ماتلمح لأجله

Não te vou dar mais conselhos, a não ser que peças.
لن أعطيك أي نصيحة مجددا إلا إذا طلبتِ منّي ذلك.

Mas sabes bem que eu Não te vou dar 100 dólares.
ولكن جميعنا يعلم بأنني لن أعطيك 100 دولار

E eu não sei o que é que lhe fizeste, mas Não te vou dar a oportunidade de acabares o trabalho.
أنا لا أعرف ماذا فعلتِ لها لكنني لن أعطيكِ فرصة إتمام مهمتكِ

Não te vou dar mais dinheiro, especialmente depois do teatro de hoje.
أنا لن أعطيك أية نقود بعد الآن خصوصاً بعد ما حدث اليوم.

Ouve, Não te vou dar este dinheiro para que tu te mates, porque posso-te odiar neste momento, mas amo-a a ela, e tu és mãe dela, e não vou desistir da minha filha.
انظري, أنا لن أعطيك المال لتقتلي نفسك لأنه يمكن اني أكرهكِ الآن لكني أحبها, وأنتِ أمها

Não te vou dar nada, meu Deixa-me em paz.
لن أعطيك أيّ سطر يا صاح دعني وشأني

Como é que vou entrar? - Não te vou dar as chaves.
كيف يفترض بي أن أصعد السيارة - لن أعطيك المفاتيح -

Não te vou dar nada até ter a certeza que a minha irmã e o marido estão a salvo.
لن أعطيك أي شيء حتى تكون أختي وزوجها بأمان

Não te vou dar o dinheiro até me contares mais sobre o plano.
انا لن أعطيك المال حتى تخبرني المزيد حول خطتك

Não te vou dar acesso à minha biblioteca.
لن أعطيك الصلاحية لتصل للأغاني التي بمكتبة الموسيقى بهاتفي،

Este é o melhor cupcake que eu já comi, mas mesmo assim Não te vou dar dinheiro nenhum.
تلك أفضل كب كيك تناولتها على الإطلاق، لكن مازلت لن أعطيك أي نقود.

Por isso, não, Não te vou dar o dinheiro que nos custou tanto a ganhar.
لذا, كلا, أنا لن أعطيك نقودنا التي جنيناها من عرق جبيننا

Pela última vez, Não te vou dar mais drogas.
ولقد أخبرتك في المرة الأخيرة أني لن أعطيك أية أدوية مجددًا

Bem, eu só gostaria de dizer que não vais trabalhar comigo porque Não te vou dar nada, muito menos o meu caso.
وأنا أتطلع لأن أخبرك لأول مرة بأنك لن تعمل معي لأنني لن أعطيك قضيتي

Não te vou dar os cristais. Precisamos deles para reconstruir o santuário.
لن أعطيك كريستالاتي نحتاجها لبناء ملاذنا

Não te vou dar dez milhões de dólares nem mais nada.
أنا لن أعطيك العشرة ملايين دولار أو أي شيء

O mais lixado é que tinha uma prenda para ti, e agora já Não te vou dar merda nenhuma, estúpida.
الأمر الجنوني هو أنني جلبتُ لكِ هدية و الآن لن أعطيكِ شيئًا، حمقاء

Estou a falar da morte verdadeira, espertinho, mas Não te vou dar a cortesia de uma morte verdadeira rápida.
إنني أتحدث بشأن الموت الحقيقي أيها المتحاذق، ولكنني لن أمنحك مجاملة ميتة حقيقية سريعة.

Não te vou dar a definição agora só para a tua satisfação.
انا لن اعطيك المعنى الآن لإرتياحك

Eu sabia. Quero dizer, Não te vou dar nada, já.
ما قصدته من ذلك إننى لم أعطيك أي شئ حتى الآن

Bingo. E Não te vou dar outra mala em troca. Para mim isso acabou.
مرحى، ولن أعطيك حقيبة أخرى بالمقابل، فأنا أسمى من هذا الإحتيال