"não tem escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك خيار
• ليس لديه خيار
• لا تملك أي خيار
• لا يملك خياراً
• ليس لديكِ خيار

- E se me negar a ir. Providenciei para que vá. Você não tem escolha
سيأتيك الأمر بالذهاب ، لقد عملت على ذلك فعلا و ليس لديك خيار

não tem escolha, é a única forma de atingir o seu objetivo.
ليس لديك خيار إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك

Agora não tem escolha. Precisa me pegar.
ليس لديك خيار الأن يجب أن تأخذينى أنا

Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Ele não tem escolha a não ser a de estar deitado e ouvir todas as coisas bonitas que tu tenhas a dizer.
ليس لديه خيار سوى الرقود والإستماع لكل كلمة طيبة ستقولها.

Eu entendo que você não tem escolha. Há aqui pessoas doentes e magoadas. Precisa de ficar com elas.
لا.لا.لا. انا اتفهم انك لا تملك أي خيار فالاناس المصابون هنا عليك البقاء معهم

Sabe que sou o único aqui dentro que não tem escolha sobre a sua participação na execução?
أتعلمين أنني الوحيد هنا الذي لا يملك خياراً حول المشاركة في عملية الإعدام؟

- não tem escolha, Nikita, porque não pode simplesmente entrar na Division e ir buscar a antitoxina, e não tem tempo para fazê-la.
ليس لديكِ خيار (نيكيتا) لأنكِ لا تستطيعن الدخول إلى "الشعبة" وتأخذين مضاد السم، وليس لديك الوقت لصناعته

Porque não tem escolha, está bem?
يجب ان تثق بنا لان ليس لديك خيار حسنا

Então não tem escolha, Dale.
لذلك ليس لديك خيار حقاً يا ديل.

não tem escolha.
ليس لديك خيار في الحقيقه

Você não tem escolha. Vamos viajar.
ليس لديك خيار عليك فعل ذلك

- Suponho que não tem escolha.
أظن أنه ليس لديك خيار

Lamento, mas não tem escolha.
أنا آسف, ولكن ليس لديك خيار

não tem escolha, amigo.
ليس لديك خيار يا صاح

Ele vai atacar-nos assim que puder, não tem escolha que é o que queremos.
سيضربنا فى أقرب ما يُمكن ليس لديه خيار الأن وهذا ما نُريده.

Conforme falámos no outro dia, o banco não tem escolha neste momento senão penhorar a sua casa.
و كحديثنا المعتاد، البنك ليس لديه خيار في هذا الوقت سوى رهن منزلك.

É a sua mestra que o obriga. Ele não tem escolha.
بل بإجبار سيدته له ليس لديه خيار

Ele não tem escolha a não ser um miserável.
ليس لديه خيار سوى العيش في تعاسة

Como sobrinho do terratenente e homem capaz no combate, não tem escolha.
وكرجل ناضج في الجيش فهو ليس لديه خيار

E sem ofensa, mas não tem escolha.
بدون اهانه لا تملك أي خيار في هذه المسألة

- Ele não tem escolha?
أنه لا يملك خياراً

Porque não tem escolha.
لانه ليس لديكِ خيار آخر