"não tem fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنتهي أبداً
• لا ينتهي أبداً
• لا يوجد نهاية
• ليس هناك نهاية

O trabalho de um agente não tem fim.
مهمة الضابط السلمي لا تنتهي أبداً.

O tipo de sofrimento que não tem fim.
المعاناة التي لا تنتهي أبداً. -معاناة.

O trabalho de uma mãe não tem fim. Vocês os dois, comportem-se.
عمل الأم لا ينتهي أبداً أنتما، أحسنا التصرف

Mas a história das prendas não tem fim.
لا ينتهي أبداً موضوع الهدايا ذاك

não tem fim e acabas tonto.
لا يوجد نهاية في المرأى و سينتهي الأمر بالدوار

Isto não tem fim.
لا يوجد نهاية للأمر

Fizeste tudo o que podias para pores fim a isto, mas isto não tem fim à vista.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

A nossa descendência não tem fim, verdade doutor?
ليس هناك نهاية لأخلاقك الخاصة أيها الدكتور ؟

Cadeiras de rodas, prendas de noivado. Isto não tem fim.
كراسي، هدايا، لا ينتهي أبداً!

Isto não tem fim.
بلا نهاية لا يوجد نهاية له

Isto não tem fim.
لا يوجد نهاية لهذا.

O que eu quero não tem fim, irmão.
ليس هناك نهاية لما أريده يا أخي

Parece que não tem fim.
يبدو وكأنّه ليس هناك نهاية له.