"não tem idéia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك أي فكرة
• لا فكرة لديك
• ليس لديكِ فكرة

Não tem idéia do que tive que passar para conseguir direitos com que outros têm sem esforço.
ليس لديك أي فكرة عما فعلته ليدوم فقط للحصول على نفس حقوق العلماء الآخرون أمرا مفروغ منه

Claro que... você Não tem idéia do que eu estou falando.
بالطبع.. ليس لديك أي فكرة عمَ نتحدث عنه.

Não tem idéia de que fuso horário eu vim. Bem, espero que goste de galinha com tofu.
ليس لديك أي فكرة من أيّ توقيت زمني جئت منه- (حسنا,آمل أن تُعجب بدجاج (التوفو-

Você Não tem idéia de como foi planeado
لا فكرة لديك عن مدى التخطيط

Irmão Não tem idéia de como o chefe é resmungão.
لا فكرة لديك كم سيتذمر الرئيس

Você Não tem idéia para o que esse dinheiro é, tem?
ليس لديكِ فكرة لما هذه النقود ، اليس كذلك ؟

Não tem idéia do que um pai faz para garantir a segurança de seu filho.
ليس لديكِ فكرة عمّا سيفعله الوالدين من أجل حماية ابنهما

Você Não tem idéia de como o pensamento de uma noite de sono me faz sentir neste momento.
ليس لديك أي فكرة كم يصعب النوم بالليل

Não tem idéia do que está a dizer.
‫ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه

Veja assim que eu abrir uma investigação Não tem idéia do que vai acontecer.
-نعم انظري، عندما نبدأ التحقيق ليس لديكِ فكرة إلى أين سيأخذنا هذا؟