"não tem importância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يهم
• ذلك لا يهم
• غير مهم
• لا يهمّ
• وهي ليست صفقة كبيرة
• وليس صفقة كبيرة
• لاعليك الامر ليس مهماً
• لا يهمّك
• ليس بالأمر الهام
• هذا غير مهمّ

As pessoas usam a "palavra-r" à minha frente e pensam que Não tem importância.
يستعمل الناس كلمات مهينة أمامي، ويعتقدون أن هذا لا يهم.

Tudo bem. Não tem importância. Tudo se ultrapassa.
حسناً، هذا لا يهم سأتغلب على هذه الأشياء

Seja como for, Não tem importância, pois não?
بأي حال، ذلك لا يهم

Não tem importância. Daqui a umas horas, isto passa.
الأمر غير مهم يجب أن تختفى خلال ساعتين

O que aconteceu com o Chefe e os internos, Não tem importância.
ما حدثَ مع الزّعيم والمستجدّين... لا يهمّ

Não tem importância.
وهي ليست صفقة كبيرة.

Não, Não tem importância..
لا , لاعليك الامر ليس مهماً

Fez-nos um favor, ao deitar esta mistela ao chão. Não tem importância.
لقد عملت جميلا بان القيت بهذه القاذورات على الارض, هذا لا يهم

Quer dizer, não disse aquilo para valer, e mesmo que fosse, vou para universidade daqui a três semanas, então... Não tem importância.
لم أقصدها حقاً، أنت تعلمين حتى وإن قصدتها... أنا ذاهب إلى الكلية في غضون ثلاث أسابيع إذن هذا لا يهم

Isso agora já Não tem importância, pois não?
هذا لا يهم بعد الان اليس كذلك؟

- Já Não tem importância. - Claro.
هذا لا يهم الآن , فانت تعلمي هذا صحيح

Compreendo. Isto Não tem importância nenhuma. Bom...
فهمت، ذلك لا يهم على الإطلاق

Não tem importância, a sério.
ذلك لا يهم يارجل.

Oxalá não queiras dizer que um dia qualquer Não tem importância em Cortex Semi.
آمل بأنك لا تلمح أنه قد يمر يوم غير مهم في كورتكس سيمي؟

Bem, visto que Não tem importância, onde te encaixas nesse espectro?
حسناً ، بما أنك ترينه غير مهم من اي الأصناف أنت؟

Não tem importância.
لا يهمّ أن أعلم

"Não me lembro, mas Não tem importância.
لا أتذكر و لا يهمّ أن أتذكّر

- Não tem importância.
- وهي ليست صفقة كبيرة.

Sei que o baile de finalistas Não tem importância para ti, mas tem para mim.
أعلم أنّ الحفل لا يهمّك لكنّه يهمّني

Não tem importância nenhuma.
ليس بالأمر الهام

Não exactamente, mas acho que já Não tem importância.
ليس تماماً، لكن أعتقد أنّ هذا غير مهمّ الآن.