"não tem lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له مكان
• لا مكان له
• لا مكان لها

Porque aquilo que eu acredito que possa ter acontecido, não tem lugar num relatório oficial.
لأن مهما إعتقدت لربما حدث، ذلك ليس له مكان على تقرير رسمي.

não tem lugar no teu futuro nem no meu.
أنه ليس له مكان في مستقبلك، ولا في عقلك.

Se a força é a razão... então o amor não tem lugar neste mundo.
إذاكانهذاالحـق... إذن فالحب ليس له مكان في ذلك العالم ...

O compromisso não tem lugar num casamento.
الحل الوسط لا مكان له في الزواج

Um cobrador de impostos não tem lugar para Deus.
A جابيا للضرائب لا مكان له مع الله.

Estou a dizer que a política não tem lugar no desporto.
أنا أقول السياسة لا مكان لها في الرياضة.

Mostrar que uma mulher não tem lugar a segurar a espada.
ان اقول للمرأة بانه لا مكان لها لحمل السيف

Então, o amor não tem lugar na vossa vida?
إذا، الحب ليس له مكان في حياتك؟

não tem lugar entre os vivos.
ليس له مكان بين الأحياء.

O remorso não tem lugar na sua vida.
الأسف ليس له مكان في حياتك

Mostrem ao Batman que não tem lugar no nosso reino animal!
أروا (باتمان) بأن ليس له مكان بمملكتنا الحيوانية

- não tem lugar nonosso mundo.
- ليس له مكان في عالمنا

Comércio sujo não tem lugar aqui.
هذه تجارة وضيعه لا مكان لها هنا