"não tem nada a ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• ليس له علاقة بهذا
• هذا ليس له علاقة بذاك
• ليس له علاقة بالأمر
• ليس له علاقة بذلك
• لا علاقة له
• الأمر ليس حول ذلك
• لا دخل لها
• لا علاقة لهذا بالأمر
• ليس شانك
• ليس لها علاقة بهذا

Permita-me que seja franco, mas, Não tem nada a ver com isso.
اسمح لي ان أكون فظاً. هذا ليس من شأنك اللعين.

Com o devido respeito, Não tem nada a ver com isso.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

O tamanho dos pulmões Não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Não tem nada a ver com isso.
هذا ليس له علاقة بذاك

Não, Não tem nada a ver com isso.
لا، لا هذا ليس له علاقة بالأمر

Só quero que saibas que o que estou prestes a propôr Não tem nada a ver com isso.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن ما سأقترحه ليس له علاقة بذلك

Não tem nada a ver com isso. - O pacto ainda se mantém.
لا علاقة له بالعهد، العهد ما زال قائمًا.

Não tem nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

- Não tem nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

- Não tem nada a ver com isso
ـ هذا ليس من شأنك

Não tem nada a ver com isso.
ان هذا ليس من شأنك

Não tem nada a ver com isso.
ليس له علاقة بهذا

Não tem nada a ver com isso!
هذا ليس له علاقة بهذا

Não tem nada a ver com isso.
. هذا ليس له علاقة بذاك

Não tem nada a ver com isso.
هذا ليس له علاقة بالأمر

Não tem nada a ver com isso.
غير صحيح, انه ليس له علاقة بذلك

E somos amigos. Não tem nada a ver com isso.
نعم أننا أصدقاء هذا لا علاقة له

E não confio. Não tem nada a ver com isso.
.لا أثق به الأمر ليس حول ذلك

Ia dizer. Ela Não tem nada a ver com isso, sou eu!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Não, não, não, Não tem nada a ver com isso.
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر

Não tem nada a ver com isso. Para! Porque não tenho nada a ver com isso?
هذا ليس شانك كفى,لماذا ا لا يكون شانى؟

As minhas crenças Não tem nada a ver com isso.
سيد ثورن ، اعتقاداتي ليس لها علاقة بهذا