"não tem nada a ver com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة لها
• لا دخل لها
• لا علاقة له

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

Estás a dizer-me que o teres-te convertido por milagre não tem nada a ver com o facto daquela mulher que está lá fora ser uma brasa?
هل تعني بذلك أن التحول الإعجازي الذي حدث لك ليس له علاقة بالواقع وأن المرأة الواقفة هناك ليست ملفتة للإنتباه

E o senhor prefere deixar-me morrer do que consederar o facto de que o que quer que se passe comigo não tem nada a ver com o meu peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

A fraternidade não tem nada a ver com o que sentimos pela outra pessoa.
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.

Mas ele está danificado e de um modo que não tem nada a ver com o facto de andar a consumir ou não.
أتفهم ذلك. لكنه محطم و تحطم بطريقة لا علاقة لها

A minha vida pessoal não tem nada a ver com o hospital.
حياتي الشخصية لا دخل لها بالمستشفى

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Lembra-te, os homens de verdade mantêm as suas emoções reprimidas até que elas expludam, então eles dão um murro em alguém que não tem nada a ver com o que eles estavam zangados.
تذكر, بأن الرجل الحقيقي يكتم مشاعره ويجمعه حتى ينفجر ثم يحاول أن يلكم شيئا ليس له علاقة بالشيء الغاضب منه

Claro que não tem nada a ver com o facto desta estação e da gelataria pertencerem à mesma empresa, mas estou a divagar.
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

No que me diz respeito, o que nós temos não tem nada a ver com o Clark.
بقدر تعلق الأمر بي، ما بيننا ليس له علاقة بكلارك.

Isso foi uma decisão minha, não tem nada a ver com o Kyle.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Mas onde estiveste não tem nada a ver com o lugar onde estás.
ما كنت عليه ليس له علاقة بما هو كائن الأن

A minha opinião sobre ela não tem nada a ver com o teu plano infantil.
رأيي فيهـا، ليس له علاقة بالمـرّة بمخططك السخيف

Isto não tem nada a ver com o assassínio do meu pai. É muito mais importante do que isso. Nós somos os bons.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

- E eu adoro isso em ti, mas sei que a tua visita não tem nada a ver com o feriado.
وأنا أحب ذلك قيك، لكنني أعرف أن زيارتك لا علاقة لها بعطلة الاعياد.

Diz que não tem nada a ver com o assassinato.
قالت إن لا علاقة لها بجريمة القتل

E o problema cardíaco não tem nada a ver com o coração.
ومشكلةٌ قلبيّةٌ لا علاقة لها بقلبها

Sei que não tem nada a ver com o tempo.
أعلم أن لا دخل لها بالطقس

A minha mãe não tem nada a ver com o meu pénis.
أمّي لا دخل لها بقضيبي.

Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

Não, algo me diz que não tem nada a ver com o trabalho.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل