"não tem nada a ver contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له علاقة بك
• ليس للأمر علاقة بك
• لا علاقة له بك
• الأمر لا يخصك
• لا دخل لك
• لا علاقة لهذا بك
• لا يتعلق بكِ
• ليس له علاقة بكِ
• هذا لا يتعلق بك
• هذا ليس له علاقه بك

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

- Podes não acreditar, mas o que me aconteceu não tem nada a ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Sabes que isto não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Que merda é esta? ! não tem nada a ver contigo, ando sempre armado!
لا علاقة له بك ، أنا أحمله طوال الوقت

- Isto não tem nada a ver contigo.
-هذا الأمر لا يخصك .

Isto não tem nada a ver contigo.
لا دخل لك بهذا.

não tem nada a ver contigo.
لا علاقة لهذا بك

Não, não tem nada a ver contigo, Helen.
لا، الأمر.. الأمر لا يتعلق بكِ يا (هيلين) هذه حقيقة

- Isto não tem nada a ver contigo. - Eu sinto muito.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Isto não tem nada a ver contigo, Agente Hanna.
هذا لا يتعلق بك بتاتا أيّها العميل (هانا).

não tem nada a ver contigo.
هذا ليس له علاقه بك

O que fiz não tem nada a ver contigo e só tens que te preocupar de que tudo saia bem no sábado e logo te pago.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

Espero que saibas que não tem nada a ver contigo.
اتمني ان تعرفي ان هذا ليس له علاقة بك حقا؟

Mas não tem nada a ver contigo.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

não tem nada a ver contigo e a Janice saírem e a deixar tudo estranho para vocês.
(وهذا ليس له علاقة بك انت و (جانيس تتسكعان معا وتجعل الأمر محرج بالنسبة لكَّ

não tem nada a ver contigo ou connosco no outro dia.
الامر ليس له علاقة بك او بما فعلنا معا

não tem nada a ver contigo.
ليس للأمر علاقة بك.

não tem nada a ver contigo, Ethne!
ليس للأمر علاقة بك يا إيثني

Eu quero esta criança. não tem nada a ver contigo.
أريد هذا الطفل لا علاقة له بك

não tem nada a ver contigo, querida.
عزيزتي، هذا لا علاقة له بك

Isto não tem nada a ver contigo! ...
لا دخل لك بهذا

não tem nada a ver contigo.
لا علاقة لهذا بك!

Porque ele não tem nada a ver contigo.
لأنه لا يتعلق بكِ.

- não tem nada a ver contigo!
- لا، الأمر ليس له علاقة بكِ -

Isto não tem nada a ver contigo. Tu és batata miúda.
هذا لا يتعلق بك.