"não tem que fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك أن تفعل
• لست مضطر لفعل
• لست مضطرا لفعل
• لم يكن لديك للقيام

Não tem que fazer nada.
ليس عليك أن تفعل أى شئ

- Você Não tem que fazer isto. - Prisioneiro Irwin, o que está a fazer?
ـ ليس عليك أن تفعل ذلك ـ أيّها السجين ( إروين )، ماذا تفعل ؟

Não tem que fazer isto.
ليس عليك أن تفعل هذا

Não tem que fazer isto, sabe?
لست مضطر لفعل هذا لعلمك

Eu disse-lhe, Não tem que fazer isso. Eu sei.
أخبرتك أنك لست مضطر لفعل هذا - أعرف -

Sei o que está a pensar... e Não tem que fazer isso.
استمع له ماكس اعرف بما تفكر به و لست مضطرا لفعل ذلك

Não tem que fazer isso, sabe?
أسمع أنت لست مضطرا لفعل هذا

- Não tem que fazer isso.
نظرة، لم يكن لديك للقيام بذلك.

Não tem que fazer isto.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

Não tem que fazer isto sozinho.
لست مضطرا لفعل ذلك بمفردك

Não tem que fazer isso.
لست مضطرا لفعل ذلك