"não tem que ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن يكون
• لا يجب أن تكون
• ليس من الضروري أن يكون
• لا يجب ان يكون
• ليس بالضرورة أن يكون
• لا يتعيّن أن يسير
• ليس من الضروري أن تكون

Ouve, Não tem que ser o dinossauro. Sô que odeio a coelhinha.
انظري إنه لا يجب أن يكون ديناصورا إني فقط أكره الأرنب

Preciso de um rapaz que me faça feliz E Não tem que ser um Hércules
أريد رجلا يجعلني سعيدة و لا يجب أن يكون هرقل

Claro que sim. Não tem que ser nojento.
نعم, بالتأكيد لا يجب أن تكون مثيرة للاشمئزاز

Não tem que ser a nossa.
تلك هي نسختهم عنا. لا يجب أن تكون نسختنا.

Ele sabe que Não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

Não tem que ser assim. Eu posso mudar isso.
لا يجب ان يكون بهذه الطريقة استطيع تغيير ذلك

Mas Não tem que ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Mas, Não tem que ser assim.
أعرف. ولكن الأمر لا يجب أن يكون دائماً على هذا النحو

- Isso Não tem que ser assim. - Sim, mas é.
ـ لا يجب أن يكون الوضع هكذا ـ نعم ، إنه كذلك

E se eu disser que vocês Não tem que ser um menino, ou uma menina, ou humano, ou nada disso?
ماذا لو قلت لك ان كنت لا يجب أن يكون ولدا، أو فتاة، أو الإنسان، أو أي شيء حقا؟

Mas, na realidade, Não tem que ser assim tão difícil.
لكن لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة

Isso Não tem que ser assim.
الأمر لا يجب أن يكون كهذا

Se algo aconteceu com o Sofus, Não tem que ser propriamente culpa tua.
اذا حدث شيء لسوني، لا يجب أن تكون تلك غلطتكِ.

Não tem que ser sempre assim. Dê uma oportunidade a si própria.
لا يجب أن تكون هذه هي الطريقة اتركيفرصة!

Não, tem que ser uma mulher.
ريتشارد جيلى لا يجب أن تكون إمرأه

Mas Não tem que ser assim.
ولكن لا يجب أن تكون على هذا النحو.

- Esse é o ponto. - Não tem que ser assim.
وهذا هو المقصد - لا يجب أن تكون الأمور بهذا الشكل -

...Não tem que ser medo.
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Conheço-o tão bem que Não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,
أعرفه جيدا. ليس من الضروري أن يكون شيئا قمت بسمعه.

Mas, mãe, Não tem que ser assim.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

Não me interpretes mal, é uma grande coisa, mas Não tem que ser uma coisa tão grande.
لا تفهميني خطأ إنه امر كبير لكنه لا يجب ان يكون بالامر الجلل جدا

Mas Não tem que ser assim.
لكن ليس بالضرورة أن يكون هذا مستقبلنا.

Não tem que ser assim.
لا يتعيّن أن يسير الأمر هكذا

Jack, pode ser outro nome Não tem que ser a tua irmã.
جاك إنه اسم شائع ليس من الضروري أن تكون أختك