"não tem tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديه الوقت
• ليس لديك وقت
• ليس لديه وقت
• ليس لديها وقت
• ليس لديها الوقت
• ليس لديك الوقت
• ليس لديك وقتٌ
• لا يملك وقتاً
• لا يملكون الوقت
• عِنْدَها وقتُ
• لا يملك الوقت
• لا وقت لديه
• لم يكن لديك وقت
• يجد الوقت

Mas o campeão não tem tempo para mais perguntas.
ولكن البطل ليس لديه الوقت للمزيد من الأسئلة.

Ele não tem tempo para isso.
ليس لديه الوقت لذلك إنه مشغول للغاية بعمله

De certeza que não tem tempo para um café?
هل أنت متأكد أن ليس لديك وقت للقهوة؟

Detesto incomodar com isso, mas o diretor não tem tempo.
أكره أن أزعجك بهذا و لكن المخرج ليس لديه وقت

Conhecemos melhor o potencial da nossa filha. A Jess não tem tempo para jogos.
نحن أفضل من يعرف امكانيات ابنتنا جيس ليس لديها وقت للمباريات

Ela não tem tempo de preencher o formulário de crédito, mas tem tempo de te dizer que corremos perigo?
ليس لديها الوقت لتوقع إستمارة إئتمانها، لكنها لديها الوقت لإخبارك بأننا في خطر؟

Acho que você não tem tempo para um parvalhão como eu, agora que és uma universitária boazona.
ربما ليس لديك الوقت لرؤية فاشل مثلي بينما أنت طالبة جامعية

não tem tempo para beber água?
ليس لديك وقتٌ لشرب الماء؟

O Rei da Terra não tem tempo para se envolver com politiquices.
ملك الأرض لا يملك وقتاً للمنازعات السياسية

Sameera esses reis não tem tempo para verificar cada livro de cheques e pagamentos.
هؤلاء الملوك لا يملكون الوقت لفحص كل دفتر شيكات و إيصال هذا عملنا

Isso faz sentido, faz muito sentido pois... o Comandante não tem tempo de olhar álbuns de fotografias, que eu fiz pra ele.
هذا منطقي هذا منطقي جداً لأنّ القائد ليس لديه الوقت ليجلس ويتصفّح كُتبه القديمة

não tem tempo para sentar em frente à TV, vendo futebol e bebendo cerveja.
ليس لديه الوقت للجلوس أمام التيلفزيون لمشاهدة كرة القدم وتناول الشراب

Senhor, com todo o respeito, o senhor não tem tempo para se recriminar.
سيدي، مع فائق احترامي، ليس لديك وقت لتانيب نفسك

Assim, não tem tempo para investigar o seu passado.
ليس لديك وقت إذاً للبدء في نبش ماضيك. عليك الرحيل.

Sua Majestade não tem tempo para ele.
معلمي يتمنى إلى الملك جلالته ليس لديه وقت له

Isso foi um passo atrás. O meu pai não tem tempo para mim.
كان هذا خطوه كبيره للوراء ابي ليس لديه وقت لاجلي

Ela não tem tempo para brincar contigo. Porque hoje se vai casar.
ليس لديها وقت لتلعب لعبتك لأنها ستتزوج اليوم

Dana não tem tempo, está muito ocupada a trabalhar.
دانا، ليس لديها الوقت للحديث انها مشغولة جدا بالعمل

Ela costuma estar tão ocupada, que não tem tempo durante a semana.
هي عادة لذا مشغولة في العملِ هي ما عِنْدَها وقتُ أثناء الإسبوعِ.

O pai moribundo não tem tempo, mas o filho tem.
،الأب المحتضر لا يملك الوقت لكن الابن لديه الوقت

Alguém que vai assim tão depressa não tem tempo para uma multa.
شخص يقود بهذه السرعة لا وقت لديه للحصول على مخالفة

Se tem tempo para ser tão generoso, por que não tem tempo para concluir o nosso negócio?
إذا كان لديك وقت لمثل هذا الكرم لماذا لم يكن لديك وقت لتنظيف تلك الفوضى

Se atacarmos um homem com força e rapidez suficiente, ele não tem tempo para pensar em quantos nos acompanham.
إذا هاجمت رجلاً واحداً بثبات وسرعة كافيين، لا يجد الوقت ليفكر في عدد الذين معه وإنما يفكر في نفسه وحسب.