"não temos ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا فكرة
• ليس لدينا أي فكرة
• لا نعلم
• ليس لدينا أدنى
• وليست لدينا أدنى فكرة

não temos ideia do efeito que vai ter nele no mundo exterior.
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي

Especialmente porque não temos ideia se o poço é estável ou não.
بخاصة أنه ليس لدينا فكرة سواء كان مستقرا أم لا

não temos ideia do que está do outro lado.
ليس لدينا فكرة عن ما هو موجود علي الجانب الآخر

Sabes, mãe, não temos ideia onde o Pai está.
تعلمين يا أمي ليس لدينا أي فكرة عن مكان أبي

A questão é não temos ideia do que está a acontecer aqui.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Contudo, não temos ideia de quando os seres humanos chegaram àquela ilha.
ومع ذلك لا نعلم حتّى الآن متى وصل البشر إلى هذه الجزيرة.

não temos ideia de quantos mais estão por aí.
ليس لدينا أدنى معلومات عن أعداد هؤلاء الرجال

A Dra. Nasir e o marido continuam desaparecidos e não temos ideia de onde possam estar.
الدكتور (نظير) وزوجها مازلا مفقودين، وليست لدينا أدنى فكرة عن مكانهما

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

Ele anda por aí com uma bomba, acredito que irá usá-la e não temos ideia aonde vai.
و هو الآن بمكانٍ ما و بحوزتِه المتفجرات و أعتقد بلا شك أنّه سيستخدمها و ليس لدينا فكرة إلى أين هو ذاهب

Sabemos quem ele é, mas não temos ideia de onde está se escondendo.
نحن نعرف شخصيته لكن ليس لدينا فكرة عن مكان اختبائه

não temos ideia onde ela está. Ela podia ter colocado isso aí.
ليس لدينا فكرة عن مكانها لعلها من دسّته

Tirando o Assan, não temos ideia de como é que eles se parecem agora.
إضافة لـ " آسان " ليس لدينا فكرة عن شكله

Nós não temos ideia das verdadeiras intenções dele.
ليس لدينا فكرة عن دوافعه الحقيقية -أنا ...

Como não temos ideia do que esta doença faz, ou de como ela se transmite, e como as nossas medidas de contenção não tiveram efeito, recomendo a suspensão imediata de todas as viagens pelo portal.
بما أننا ليس لدينا أي فكرة عن ماذا يفعل المرض, أو كيف ينتشر أو حتى لو كانت الإجراءات التي اتخذناها لديها أي فاعلية أنصح بتجميد كل السفر خلال البوابة فورا

- Esta é uma nave de guerra... - não temos ideia do que nos espera lá.
ليس لدينا أي فكرة عما ينتظرنا هناك

não temos ideia das circunstâncias...
- ليس لدينا أي فكرة عن الظروف ..

Até agora, não temos ideia para onde foi todo esse dinheiro, para quem foi, mas podem apostar que nunca nos irá beneficiar, nem a mim nem a vocês.
وحتى الآن، لا نعلم أين ذهب كل ذلك المال وإلى من ذهب، لكن يمكنكم المراهنة بأنه لن يذهب لفائدة أمثالنا.

Olha, não temos ideia no que nos estamos a meter.
أنظر ، نحن لا نعلم ما الذي نُدخل أنفسنا به

não temos ideia do que fazem.
لا نعلم ما وظيفتها.

E hoje, não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.