"não tencionava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخطط
• لم أكن أخطط

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

Dwight, quero que saibas que estive muito ocupado, hoje, tenho muito trabalho para fazer, não tencionava ir à casa de banho nem sei se sairá alguma coisa, está bem?
و لدي عمل كثير و لم أخطط للذهاب إلى الحمام و لا أعرف حتى إن كان سيخرج، حسناً؟ جيد شكراً لكم

Eu não tencionava estar aqui.
أنا لم أخطط لهذا

Eu também não tencionava apaixonar-me por ti.
لم أكن أخطط للوقوع في غرامكِ، أيضاً

não tencionava.
لم أكن أخطط لهذا

não tencionava fazer isso.
لم أخطط لفعل ذلك

Bem, eu não tencionava fazer porcamente.
لم أخطط أن أعمله بلا دقة

não tencionava fazê-lo.
لم أكن أخطط لذلك.