"não tenha notado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تلاحظ
• لم تلاحظي

Não sou um homem muito atraente, caso não tenha notado.
أنا لست أكثر الرجال إثارة إنّ كنت لم تلاحظ

E caso você não tenha notado, nós formigas que mandamos no show.
في الواقع انك لم تلاحظ اننا النمل ندير كل العرض

Talvez não tenha notado, camarada, mas não é uma suástica que está no pescoço da minha parceira.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Talvez você não tenha notado, mas eu não tenho motivo de ser tímido.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

Mas caso não tenha notado, não tenho relações com significado.
لكن في حالة انك لم تلاحظي ليس لدي ارتباطات ذو مغزى

Tens de te defender, ou vais ser massacrado. Eu sou pequeno, caso não tenha notado.
ـ عليك الدفاع عن نفسك وإلا تُسحق ـ أنا صغير، إذا لم تلاحظ هذا

Caso não tenha notado, lá fora está igual uma pista de hóquei.
لانه لانك لم تلاحظ الجو ممطر بالخارج

Caso não tenha notado, Phil... Não somos uma equipa de confiança.
في حالة لم تلاحظ يا (فيل)، نحن لسنا فريقا يثق

Talvez não tenha notado, Charlie, que estou mais comprimida que uma sandes de aeroporto.
لربما لم تلاحظ يا (تشارلي)، ولكنني مضغوطة أكثر من شطيرة بمطار

Caso não tenha notado. Droga, Sally!
لجريدة (نيويورك تايمز) بعد الآن في حال أنك لم تلاحظ

Caso não tenha notado, Deus veio a Eureka.
في حالة انك لم تلاحظ God's come to Eureka ((المترجم: الله موجود معانا طوال الوقت))

Isto não é bem um piquenique, caso não tenha notado.
ليست سهلة هنا في حال لم تلاحظ

- Talvez não tenha notado, mas você e Louis estavam em uma reunião particular.
ربما لم تلاحظ لكنك كنت تجري اجتماعاً خاصاً مع (لويس)

Caso ainda não tenha notado, ultimamente anda rodeado de muitos corpos.
في حالة إذا لم تلاحظي هناك الكثير من الموتى حول فتانا في الآونة الأخيرة

Caso não tenha notado, tenho outras merdas na cabeça.
لدي امور أخرى تشغلني إذا لم تلاحظي

Caso não tenha notado, você tem um problema de segurança.
في حال لم تلاحظي لديكِ مشكلةٌ بالأمن