"não tenho alternativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• ليس لدى خيار
• ليس هناك بديل
• ليس عندي خيار
• لا أملك خياراً
• لا أملك خيارًا
• لا خيار آخر أمامي
• لا خيار أمامي
• لا خيار لدي
• ليس لدي أي خيار
• ليس لدي الخيار

Ela não vai falar e Não tenho alternativa, senão deixá-la ir.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Pois, mas Não tenho alternativa. É o meu trabalho.
ليس لدي خيار إنه عملي انت تفهمين صحيح؟

Mas eu Não tenho alternativa, a não ser entregá-lo aos inimigos.
و لا يُريدني أن أقوم بذلك في مقامك. لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

Tenho de recriar os meus passos e descobrir aquela localização. Não tenho alternativa.
عليّ إعادة تعقب خطواتي وإيجاد ذلك الموقع، ليس لديّ خيار

Não tenho alternativa. Posso ver isto pelo lado animado.
انا ليس لدى خيار يمكننى ان انظر للجانب المشرق

Mas na minha condição oficial, Não tenho alternativa a não ser averiguar a acusação.
لكنه واجبى المهنى ليس هناك بديل غير متابعة إتهامه

Logo, Não tenho alternativa senão voltar a fazê-lo.
لقد فعلتُ ذلك بالفعل ولذلك، ليس عندي خيار سوى فعل ذلك مجدداً

E como gerente superior dos Yankees... Não tenho alternativa.
بصفتى مدير ليانكي نيويورك ليس لدي خيار آخر ، أنت مطرود

E custa-me imenso traí-lo, mas, do meu ponto de vista, Não tenho alternativa.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

- Então, Não tenho alternativa.
سأنتقل! حسناً, ليس لدي خيار يجب أن أشتري المصباح

Quer-me parecer que Não tenho alternativa.
شخص ما يخبرني أنه ليس لدي خيار

Se continuas assim, Não tenho alternativa.
- إذا إستمر الحال كما هو ليس لدي خيار ىخر

Não tenho alternativa, a não ser encontrá-lo.
ليس لدي خيار الان ألا العثور عليه

Não tenho alternativa a não ser ir embora.
ليس لديّ خيار عدا المغادرة

Não tenho alternativa.
ليس لديّ خيار آخر

Eu tenho de voltar. Não tenho alternativa.
عليّ أن أعود ليس لديّ خيار

Eu Não tenho alternativa. Eu tenho um problema e tu és a minha única opção.
ليس لدى خيار, انا فى مأزق وانت خيارى الوحيد

Parece que Não tenho alternativa.
أعتقد أنه ليس هناك بديل.

Continuam a pressionar-me, a pressionar-me e agora Não tenho alternativa senão ir lá e falar com eles.
لا ينفكون يدفعونني ويدفعونني. والآن ليس عندي خيار سوى الذهاب إلى هناك... والتحدث معهم.

Lamento, Não tenho alternativa. Tenho de cumprir a lista. Tem fé.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Eu não quero roubar. Mas Não tenho alternativa.
, انظر , لستُ أريد السرقة وإنّما لا أملك خيارًا آخر

É a melhor oportunidade que tenho. - Lamento, mas Não tenho alternativa.
هي أفضل فرصة لدي، معذرة، لا خيار آخر أمامي

Não tenho alternativa.
كلا لا خيار أمامي

Não posso fazer nada por eles. Não tenho alternativa.
لا يمكنني أن أفعل شئ حيالهما لا خيار لدي

Não tenho alternativa, Gaalan. Temos que sair do negócio das armas.
ليس لدي أي خيار " غيلين " علي وقف الأسلحة

Não tenho alternativa.
لا أريدك أن تذهب ليس لدي الخيار