"não tenho nada que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي ما
• أنا ما عِنْدي أيّ شئُ
• ليس لدى شئ

Bem, a verdade é que, tenente, não tenho nada que fazer hoje à noite.
الحقيقة ايها الملازم ليس لدي ما اقوم به الليلة

Na verdade, não tenho nada que fazer, estás à vontade.
ليس لدي ما أفعل في الواقع خذي وقتك

- E eu não tenho nada que fazer?
"ناكي" رجل مشغول يا "ماني". وأنا ليس لدي ما أقوم به؟

não tenho nada que me emocione
أنا ما عِنْدي أيّ شئُ يَنتقلُ لي

não tenho nada que valha a pena roubar.
أنا ما عِنْدي أيّ شئُ يساوي الأَخْذ.

Para variar não tenho nada que fazer. A culpa é tua e não tenho pena de ti.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

não tenho nada que celebrar.
ليس لدي ما احتفل به

Eu não tenho nada que vestir para ir a este evento.
ليس لدي ما ألبسه لهذه الحفلة.

não tenho nada que me desculpar.
ليس لدي ما أعتذر بشأنه

não tenho nada que me desculpar.
ليس لدي ما أعتذر عنه

não tenho nada que fazer. Telefonei à Gloria.
ليس لدى شئ لأفعلة فأتصلت بجلوريا

Óptimo. Também não tenho nada que vestir.
. جيد . ليس لدى شئ لأرتديه على أية حال