"não tenho o direito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من حقي أن
• لا يحق لي أن
• ليس لدي الحق

Sei que Não tenho o direito de pedir outra oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب فرصة أخرى.

- Não tenho o direito de perguntar isto...
أعلم انه ليس من حقي أن أسألك هذا السؤال

Sei que Não tenho o direito de te dizer - o que deves ou não fazer...
حسنٌ، انظر، أعرفه أنه ليس من حقي أن أخبرك بما يجب أن تفعله...

Vamos. Na verdade, Não tenho o direito de vir às 6:30 da manhã.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Orlin, eu sei que Não tenho o direito de lhe perguntar isto,
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك

Não tenho o direito de dizer isto, mas tu estás a sofrer.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Harvey, tem de compreender Não tenho o direito de o deixar sair daqui sozinho.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

Não tenho o direito de ficar magoado?
اتقولين ان ليس لدي الحق لأتألم لأن زوجتي ستتركني

Desculpa. Não tenho o direito de te perguntar isso.
أنا آسفة ليس من حقي أن أسأل

É uma história que Não tenho o direito de contar.
ليس من حقي أن أحكي هذه القصة

Não tenho o direito de sonhar um pouco?
لا يحق لي أن أحلم قليلاً؟

Não tenho o direito de inquirir os teus sentimentos.
ليس لدي الحق المطالبة بالتوضيح على مشاعرك

Não tenho o direito de pedir-te isto, mas acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
يهزمها طوال الوقت ليس لدي الحق في الطب لكن أعتقد لو ذهبت إليها