"não tenho outra opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي خيار
• لا أملك خياراً

Se não encontrar ninguém, não tenho outra opção se não cancelar.
حسنا ً , إن لم أجد شخصاً أخر لا أعلم ليس لدي خيار

Então não tenho outra opção a não ser, fazer-te pagar pelos materiais. 10 dólares.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

Nestas circunstancias, não tenho outra opção a não ser senteciar-te a morte.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ

Está bem, então, não tenho outra opção, a não ser passar ao plano B.
حسناً، إذن ليس لدي خيار إلا أن أذهب للخطة البديلة

Sr. Red, por causa da severidade dos crimes, não tenho outra opção a não ser dar a penalidade máxima permitida por lei:
لا أملك خياراً سوى فرض عقوبة مسموح بها من القانون

Enquanto os vídeos estiverem lá, não tenho outra opção que não suspendê-la até ao fim do semestre.
طالما المنشورات تنشر ليس لدي خيار الا فصلك قبل نهاية الترم

Bem, de momento não tenho outra opção, Valerie.
حسنا، ليس لدي خيار آخر في الوقت الراهن، فاليري.

Modificou-se para "Não preciso da sua ajuda, mas não tenho outra opção."
لقد تحولت لـــ "لا أريد مساعدتك, لكن, ليس لدي خيار"

Com os mais antigos a morrer, um por um, e os federais, os chineses, até os albaneses atrás de mim, não tenho outra opção a não ser seguir as regras ou ser o último homem a ficar de pé.
مع حلول أيامك الأخيرة واحد تلو الآخر والمباحث الفيدرالية و الواشون و الألبانيون يضايقوني ليس لدي خيار غير الشكل القانوني

não tenho outra opção. Ainda sou casado.
ليس لدي خيار سوى، سأبقى متزوجًا

Deixa-me numa posição difícil, Peter. não tenho outra opção.
وضعتني بموقف صعب (بيتر)، لكنني أعتقد أنه ليس لدي خيار

-Hal, não tens ir. - não tenho outra opção, Jhinna.
ـ ( هال ) ليس عليك الذهاب ( ـ ليس لدي خيار ( جينا

não tenho outra opção.
ليس لدي خيار آخر

Richard, não tenho outra opção.
ريتشارد، ليس لدي خيار.

- não tenho outra opção.
ليس لدي خيار آخر

- não tenho outra opção.
ليس لدي خيار

não tenho outra opção.
ليس لدي خيار

não tenho outra opção.
ليس لدي خيار.

Lamento, mas não tenho outra opção a não ser prendê-lo...
...أخشى أنني لا أملك خياراً آخر إلا اعتقالك من أجل

Mas, o meu trabalho está em risco, não tenho outra opção.
لا أملك خياراً آخر