"não tenho provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي أي دليل
• ليس لدي دليل
• لا أملك دليل

Ouça, eu sei que Não tenho provas, mas aquela mulher quer matar-me!
أعرف أنني ليس لدي أي دليل لكن هذه المرأة تحاول قتلي

Não tenho provas nenhumas dos carros roubados.
ليس لدي أي دليل على السيارات المسروقة، حسنا؟

Não tenho provas dos carros roubados, mas ele ameaçou a minha namorada.
ليس لدي أي دليل على السيارات المسروقة، ولكنه يهدد صديقتي.

Tenho provas que o Vargas subornou muita gente, mas Não tenho provas contra si...
لدي دليل بأن فرغاسس دفع للكل ولكن ليس لدي دليل ضدك أنت بعد

Não tenho provas concretas, mas é o que parece.
ليس لدي دليل قاطع على هذا ولكن يبدو الوضع كذلك

Bem, Não tenho provas e ela tem contrato.
ليس لدي دليل مادي و هي معها عقد إيجار

Porque na minha opinião e como Não tenho provas que falas bem francês, que até podes nem falar bem o francês.
لأني لا أملك دليل أنك تتقني الفرنسية كل ما أعرفه أنك غبية في الفرنسية ، فكيف سأتأكد ؟

Não tenho provas, só murmúrios.
لا أملك دليل همسات فحسب

Não tenho provas, mas acho que sei quem fez isto.
ليس لدي أي دليل, لكن أعتقد أني أعلم من فعل ذلك

Não posso fazer isso. Não tenho provas.
لا أستطيع فعل ذلك، ليس لدي أي دليل

Não tenho provas.
ليس لدي أي دليل على ذلك.

Não tenho provas concretas...
"ليس لدي أي دليل ملموس، "يا سيدي

Não tenho provas disso.
ليس لدي أي دليل على ذلك

Certamente que não. Não tenho provas, matando-te... vai me trazer muitos problemas.
...بالتأكيد لا ،لأنه ليس لدي دليل ،وقتلك

Eu não tenho nada que publicar, eu Não tenho provas.
ليس لدي شيء لأنشره ليس لدي دليل

Não tenho provas para apoiar a minha suspeita.
ليس لدي دليل لدعم اشتباه بلدي.

Acho que o Frank raptou o marido dela e o filho. Não tenho provas concretas.
أعتقد أن (فرانك) خطف زوجها وإبنها، ليس لدي دليل دامغ لذلك

- Não tenho provas suficientes.
ليس لدي دليل كافٍ

Não tenho provas, mas foi o meu sócio que me fez isto, o Gregory Phillips.
لا أملك دليل لكن الفاعل هو شريك عملي (غريغوري فيليبس)

Mas Não tenho provas para isso.
لكنى لا أملك دليل على ذلك .