"não tenho tido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحالفني
• لم أحضى

Até agora, Não tenho tido sorte com nenhuma delas.
حتى الآن، من بين الذين استخدمتهم، لم يحالفني الكثير من الحظ في أي منهم.

Não tenho tido muita sorte nessa área, ultimamente.
نعم، لم يحالفني الحظّ من ناحية الشبّان مؤخّراً.

Não tenho tido muita sorte com mulheres.
لم يحالفني الحظ كثيرا مع الفتيات

Além disso, também Não tenho tido tempo de podar a floresta, se é que me entendes.
أيضاً , لم أحضى بوقت كثير لتقليم الأطراف مؤخراً إذا كنت فهمت قصدي

Não tenho tido oportunidade de organizar festas ultimamente.
لم أحضى بفرصة لتنظيم الحفلات مؤخراً

Na verdade, Não tenho tido a melhor das sortes com os tiros.
في الواقع، لم يحالفني الحظّ مع البنادق.

Não tenho tido muita sorte.
لم يحالفني الحظ

Não tenho tido um minuto de silêncio.
لم أحضى بأيه لحظه من الصمت