"não tens a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لستِ متأكدة
• أنت لست متأكّد
• أنت لست واثقاً من
• لستِ واثقة
• لم تكن متأكدا
• لم تكوني متأكدة

E, olhando para ti agora, sei que também Não tens a certeza.
وحينما أنظر لكِ الآن يمكن أن أقول أنكِ لستِ متأكدة حتى

E como Não tens a certeza. Vamos dizer que é aquele ali, que vai morrer esta noite.
و لو أنّكِ لستِ متأكدة بشأن كلّ ذلك فلتقولي ذلك له

Podes dizer que Não tens a certeza de quem é.
عندها ستقولين انكِ لستِ متأكدة من الأب.

Não tens a certeza que consegues fazer o que é preciso ser feito sem ela.
أنت لست متأكّد أنه يمكنك أن تفعل ما يتطلّب عمله بدونها

Não tens a certeza.
أنت لست متأكّد.

Não tens a certeza disso.
أنت لست واثقاً من ذلك.

Não tens a certeza de teres tomado a decisão certa.
لستِ واثقة أنّكِ اتّخذتِ القرار الصحيح، أليس كذلك؟

Mas, já Não tens a certeza que ela está morta, pois não?
ولكن لم تكن متأكدا من انها قتلى بعد الآن، هل أنت؟

Se Não tens a certeza das suas intenções, porque não falas com ela?
إذا لم تكوني متأكدة مما كانت تقصده، فلماذا لا تتحدثي معها؟

Mas Não tens a certeza.
ولكنكِ لستِ متأكدة

E porque é que Não tens a certeza?
و لمـا لستِ متأكدة ؟

Não tens a certeza. E tu?
لستِ متأكدة وماذا عنك؟

Não tens a certeza.
-برو, أنت لستِ متأكدة

- Não tens a certeza.
-أنتِ لستِ متأكدة.

- Não tens a certeza?
إذاً أنت لست واثقاً من موته ؟

Então Não tens a certeza?
إذاً لستِ واثقة

Psiu! Não fales se Não tens a certeza.
صه لا تتكلم إن لم تكن متأكدا

Não tens a certeza, mantém-te longe da mesa do café.
ان لم تكوني متأكدة من تحسنك ارجوكي ابقي بعيدة عن طاولة القهوة