"não tens coragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك الجرأة
• ليس لديك الشجاعة
• لا تملك الشجاعة
• لا تملك الجرأة
• ليس لديك الجرأه
• لم يكن لديك الشجاعة

Não tens coragem de puxar o gatilho de frente para mim.
ليس لديك الجرأة لتضغط على الزناد بينما أنظر فى عينيك مباشرة

Não tens coragem de olhar para eles nos olhos quando os matas.
ليس لديك الجرأة لتنظر فى أعينهم و أنت تقتلهم

Chegaste tão perto da América, ...mas Não tens coragem de dar o último passo.
أصبحت قريبا جداً من أمريكا لكنّك ليس لديك الشجاعة للذهاب من هنا إلى هنا

Se tu Não tens coragem de lutar pela tua família, alguém tem que ter.
إذا ليس لديك الشجاعة للدفاع عن عائلتك , أذا شخصا ما يجب عليه أن يفعل ذلك

Não tens coragem para ser um dos nossos!
انت فقط لا تملك الشجاعة لتصبح مثلنا

Contudo Não tens coragem de ir vê-la.
لا تملك الشجاعة أيضا حتى تذهب وتقابلها

Não "dessa" forma, porque Não tens coragem de convidar uma rapariga.
كلاّ، لستُ أقصد ذلك. كلانا نعلم أنكَ لا تملك الجرأة لتدعو فتاه على شراب.

Não tens coragem.
ليس لديك الجرأه

Se Não tens coragem para fazer isso, então como serás forte o suficiente para lidar com os altos e baixos de uma rapariga que precisa de atenção pessoal?
إذا لم يكن لديك الشجاعة لفعل ذلك ثم , ثم كيف ستصبح جريئ بما يكفي للتعامل معي صعودا وهبوطا من المحبة وباعتراف الجميع صيانة عالية فتاة مثلي؟

Tu é que Não tens coragem de nos enfrentar a todos!
ليس لديك الجرأة لتتصدى لأجمعنا لوحدك

Não, não, não. Estou a acabar contigo, Brian, porque Não tens coragem.
-لا لا أنا أنفصل عنك يا (برايان) لأنه ليس لديك الجرأة

Parece que tiveste tomates para conseguir o emprego, mas Não tens coragem para aguentar, quando se complica.
أنا أضع مؤخرتي على المحك من أجلك ، لكن اتّضح بأنّه قد يكون لديك الشجاعة للحصول على هذا العمل لكن ليس لديك الجرأة لتحمّل الأمر عندما يصبح صعباً

Não tens coragem para nos olhares nos olhos enquanto o fazes.
انت ليس لديك الشجاعة لتنظر بأعيننا عندما تقوم بالأمر

- Não tens coragem para dizer?
ليس لديك الشجاعة لقول ما في بالك؟

Pois. Não tens coragem para isso.
بالطبع ليس لديك الشجاعة

Não tens coragem.
انت لا تملك الشجاعة الكاملة في داخلك

Não foste capaz porque Não tens coragem para isso, Danny.
لم تفعلها لأنك لا تملك الشجاعة يا "داني"

Não tens coragem.
لا تملك الشجاعة لفعل هذا

É essa a tua fraqueza, rapaz. Não tens coragem para me matares.
تلك نقطة ضعفك يا غلام، إنّك لا تملك الجرأة لقتلي.

Não tens coragem.
أنت لا تملك الجرأة

Não tens coragem.
انت ببساطة ليس لديك الجرأه.

Se hoje Não tens coragem de empunhar a espada, é como se não tivesses o direito de estar com Fei-er.
إنّ لم يكن لديك الشجاعة لإخراج سيفك اليوم هذا للتأكد أنك مؤهل للبقاء بجانب (في إير)

Não tens coragem.
لم يكن لديك الشجاعة.