"não tens de o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليكِ
• لست مضطراً
• لستِ مضطرّة

Só estou a dizer que não tens de o fazer mais.
الذي أقوله، هو أنه ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن

não tens de o fazer se não quiseres.
ليس عليكِ أن تفعلي هذا إن كنتِ لا تريدين

Pois, eu sei. É... não tens de o fazer.
نعم أعلم هذا لكن ليس عليكِ فعل هذا

Podes fazer isso amanhã. não tens de o fazer esta noite.
يمكنك الذهاب غداً ، لست مضطراً للذهاب الليله

não tens de o fazer, se não te sentes confortável.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

Na verdade, acho-o aborrecido. Bem, não tens de o fazer para ganhar a vida.
لست مضطراً لذلك من آجل المعيشة

não tens de o fazer. Ter uma nova amiga já é recompensa o suficiente.
لستِ مضطرّة لذلك الصداقة تعويض كاف

- não tens de o fazer.
لستِ مضطرّة إلى ذلك

Pois sim! Agora, já não tens de o fazer.
كنتِ تعتزمين الآن ليس عليكِ ذلك

Bem, não tens de o fazer se estás com medo.
ليس عليكِ فعلها, إن كنتِ خائفة

não tens de o fazer miserável.
ليس عليكِ أن تجعليه بائساً، فقط...

Não é nada de especial, não tens de o dizer.
.ليسأمرهام . ليس عليكِ قولها

não tens de o fazer.
حسنأً,ليس عليكِ فعل هذا

não tens de o fazer.
لست مضطراً لذلك

Tudo bem. não tens de o fazer, só porque a Susan o faz.
لا بأس، لست مضطراً للقيام بذلك لمجرد أن (سوزان) تقوم به

- Ward! - não tens de o fazer!
(وارد) لست مضطراً إلى فعل هذا أنت تملك خياراً!

- Não, não tens de o fazer.
-لا, لست مضطراً

- Tina... - não tens de o fazer.
تينا - لست مضطراً -

não tens de o fazer.
لستِ مضطرّة لذلك.

não tens de o fazer. Vai.
لستِ مضطرّة لذلك، اذهبي.