"não tens ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك فكرة
• ليس لديك أي فكرة
• لا يوجد لديك فكرة
• إنّك تجهل
• لا تملكين فكرة
• ليس لديك اية فكرة
• ليس لديك فكره

Não tens ideia do quanto estás cheio de sorte agora.
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر

Eu preciso de ti lá, também. Não tens ideia de como eu me sinto.
أحتاج لوجودك هناك أيضاً، ليس لديك فكرة عن ماهية هذا الشعور

Não só Não tens ideia de quem sou, tal como Não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

- Não tens ideia de como ele é perigoso.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار الخطورة التي يمكن أن يكون بها

Não tens ideia das saudades que senti.
لا يوجد لديك فكرة عن كيفية الكثير أنني اشتقت إليكم، ليز.

Não tens ideia de com quem lidas. Este fulano... não sabes do que é capaz.
إنّك تجهل من تواجه، وتجهل مقدرة ذلك الرجل.

Não tens ideia do quanto fiquei preocupada.
لا تملكين فكرة حيال مدى قلقي بشأنك.

Não tens ideia, o quanto quero.
ليس لديك اية فكرة كم انا اريدها بشدة .

Quero dizer, tu Não tens ideia do que e com quem ele está a fazer as coisas.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

Não tens ideia o bom que é ver-te agora.
ليس لديك فكرة كم أنا سعيد لرؤيتك الآن

Tu Não tens ideia do que está lá dentro.
ليس لديك فكرة عمَ يمكن أن يكون بالأعلى ليس لديك أي فكرة

Não tens ideia do quão assustador isto é, pois não?
ليس لديك فكرة كم هذا مخيف أليس كذلك؟

Não tens ideia do tipo de pessoa que realmente sou.
ليس لديك فكرة أي نوع من البشر أكون

Não tens ideia do que estás a falar.
انت ليس لديك فكرة عن ما تتكلمين

- Não tens ideia, é... - Não podes ter uma opinião.
ـ ليس لديك فكرة ـ لم يكن لديكِ خياراً

Não tens ideia de como me sinto.
وهذا هو ما أخافكِ ليس لديك أي فكرة عما أشعر به

Não tens ideia do quanto eu precisava ouvir isso.
ليس لديك أي فكرة إلى أي مدى كنت في حاجة لسماع ذلك

Não tens ideia do que se passa na minha vida.
ليس لديك أي فكرة ما الذي يجري في حياتي حاليا.

Não tens ideia o quanto isso significa para mim ouvir-te dizer isto agora.
لا يوجد لديك فكرة كم وهذا يعني لسماع أقول لكم أن الآن.

Não tens ideia do que estou a passar agora.
لا يوجد لديك فكرة ما أنا ذاهب من خلال الوقت الحالي.

Não tens ideia do que ele é capaz.
لا يوجد لديك فكرة ما هو انه قادر.

Não tens ideia do que estas coisas fazem a tua mente.
إنّك تجهل ما تفعله تلك التصرّفات بعقلك.

Não tens ideia no que te estás a meter, Gemma.
لا تملكين فكرة عن خطوتك هذه

- Não tens ideia.
ليس لديك اية فكرة .

O teu trabalho deve ser muito difícil. Não tens ideia.
لابد ان عملك صعب للغايه ليس لديك فكره