"não tens nada a ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• هذا ليس من شانك
• هذا لا يخصك
• هذا لا يعنيك
• ليس من شأنك أبداً
• هذا أمر لا يخصك
• هذا ليس من شأنكِ

Na verdade, Não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que Não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso, mas não estou a fazê-lo por dinheiro.
هذا ليس من شأنك لكنني لا أفعل هذا من أجل المال

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

- Não tens nada a ver com isso.
هذا لا يخصك

Não tens nada a ver com isso.
هذا لا يعنيك

Não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

Não tens nada a ver com isso. Ninguém tem nada a ver.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

- Não tens nada a ver com isso.
لا أعرف مالذي سمعته لكن هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso!
هذا ليس من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك أبدا

Bem... Não tens nada a ver com isso, Christie.
هذا ليس من شأنك كريستي

Não tens nada a ver com isso.
هذا لا يخصك

Não tens nada a ver com isso.
هذا لا يعنيك.

Não tens nada a ver com isso.
ليس من شأنك أبداً

Não tens nada a ver com isso.
هذا أمر لا يخصك

Não tens nada a ver com isso, sua cabra metediça.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة