"não tens que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك أن
• ليس عليكِ أن
• ليس من الضروري أن
• لا يجب عليك
• ليس عليك ان
• لم يكن لديك
• لا يجب ان
• لا يتوجب عليك
• لستِ مضطرة
• لست مضطرا
• لستِ مضطرّة
• لا يوجد ما
• لست مضطرًا
• لستَ مضطراً
• لا داعي لأن

Sabes que Não tens que bater tão forte, certo?
تعلمين أنه ليس عليك أن تدفعيها بقوه صحيح؟

Não tens que ter. Arranja-me apenas uma amostra.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Tu Não tens que gostar só porque eu fiz isso.
ليس عليكِ أن تحبيها فقط لأنه أنا من صنعها

Se tu não quiseres entrar , Não tens que entrar .
إن كنت لا تود الدخول ليس من الضروري أن تدخل

Daqui para a frente, Não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Claro que se não te apetecer, Não tens que ir. Eu...
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

Sally, Não tens que me chamar Ray, certo?
سالي , لم يكن لديك ل دعوة لي راي , حسنا؟

Eu sei que sentes o mesmo que eu sinto. Não tens que esconder mais isso
أعرف بأنك تشعر بأنني كذلك ليس عليك أن تخبئ ذلك بعد الآن

Não tens que pedir desculpa, querida. Estavas chateada. Eu sei.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

Não tens que vencer nada... para a mãe ficar orgulhosa de ti.
ليس عليك أن تربحي أي شيء كي تفتخر بك أمك.

Não tens que decidir agora. Pensa nisso, está bem?
ليس عليك أن تقرر الآن، فكر بالأمر ، حسنا؟

Não tens que ir um pouco mais além. Era isso que eu estava a tentar dizer-te.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك، ليس عليك أن تقطع الميل الإضافي، هذا ماكنت أحاول أن أقوله لك

Não tens que deixar esses tipos usarem-te.
ليس عليكِ أن تسمحي لهؤلاء الأشخاص بأن يستخدموكِ.

Não, Não tens que sentir culpada sobre isso.
لا ، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب تجاه هذا الأمر

- Eu te imploro esta noite! - Tu Não tens que implorar!
أَستجديك اللّيلة ليس من الضروري أن تَستجدى

Não tens que fazer nada, além de te fuderes todo, como eu me fudi!
ليس من الضروري أن تفعل يا ابن الساقطة لكي تخرب نفسك مثلما فعلت أنا

Se calhar Não tens que mijar. Eu devia era dar-te cerveja. Atravessa-te num instante.
لا يجب عليك التبول ، ساعطيك قليلا من البيرة لتساعدك على التبول

Querido, Não tens que ser profundo, só tens que ser lindo.
عزيزي, ليس عليك ان تكون عميقا عليك ان تكون جميلا فقط..

Tu Não tens que morrer assim, amigo.
لم يكن لديك لا يجب عليك أن تموت هكذا، يا سيدي.

Não, querido, tu Não tens que o fazer. Tens que manter as tuas forças.
لا يا عزيزي , لا يجب ان تفعل ذلك يجب ان تحافظ على قوتك

Não tens que te esforçar tanto para ser encantador.
لا يتوجب عليك المحاوله بصعوبه لكى تكون ساحرا

Olha, Não tens que ser amável comigo agora.
اسمعي, لستِ مضطرة لأن تكوني لطيفة معي الآن

Não tens que acompanhar-me lá dentro. Podes deixar-me em frente do hospital.
لست مضطرا لإدخالي المستشفى ، فقط دعني أمام الباب

- Não tens que pedir desculpas. Salvaste centenas de vidas.
لستِ مضطرّة لذلك، لقد أنقذت مئات الأنفس.

Estás de volta para a tua família, onde Não tens que ter medo de nada.
عدت مع عائلتك الآن ، حيث لا يوجد ما يفزع

Não tens que fazer isto. Não há razão para ariscares a seres preso.
لست مضطرًا لفعل هذا، لا سبب يدعوك للمخاطرة والتعرض للإعتقال

Sabes, Não tens que vir comigo.
أنتَ تعلم , أنكَ لستَ مضطراً لأن تأتي معي.

Não tens que consolar-me. Sei que mudei.
لا داعي لأن تواسيني، أعرف تماما أنني تغيرت