"não tens tempo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك الوقت
• لم يكن لديك الوقت
• وليس لديك وقت لذلك

É muito degradante, é ofensivo, e tu simplesmente Não tens tempo para aprender todos aqueles sons de golfinhos.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Não tens tempo para saber como eu era. Está a funcionar.
ليس لديك الوقت لمعرفة ماذا كنت أنا استمر في العمل

Mas não roubei! Não quero saber e tu Não tens tempo para explicar.
لا أريد أن أعلم، وأنت ليس لديك الوقت لتشرح

- Tens tempo para basebol, mas Não tens tempo para me contar sobre o-que-tu-sabes antes que quem-tu-sabes aparecesse onde-tu-sabes?
-كان لديك وقت للبيسبول، ولكن لم يكن لديك الوقت لتخبرني عن ذلك الأمر، الذي يتعلق بالشخص الذي ظهر في ذلك المكان؟

Stefan, isso parece difícil, mas se Não tens tempo para ir a uma reunião, podes sempre ir à loja.
انصت، (ستيفان)، ذلك يبدو قاسيًا يا رجل، ولكن كما تعلم، إن لم يكن لديك الوقت لتحضر إجتماعًا، يُمكنك دائمًا أن تُعرّج على المتجر.

Pai, fiz asneiras. Sei que Não tens tempo para lidar com isso.
انا اخفقت انا اعارف ذلك وليس لديك وقت لذلك

Ou Não tens tempo para a tua futura sogra?
أو ليس لديك الوقت ل الأم في القانون مستقبلك؟

Não tens tempo para discutir isto com elas.
حسنا، لكن ليس لديك الوقت لتناقشي هذا الامر معهم

Não tens tempo para cuidar de um idoso.
ليس لديك الوقت للعناية برجل مسن

Não tens tempo para estares errado.
ليس لديك الوقت للخطأ

Eu sei. Não tens tempo para isto.
أنا أعرف، ليس لديك الوقت لهذا

Não tens tempo para isso.
ليس لديك الوقت للاتصال بتاكسي

Não tens tempo para isso e ainda furar o cofre.
انت ليس لديك الوقت لثقب الصدر