"não tentámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نجرب
• لم نجربه
• لم نحاول

Se calhar não tentámos tudo para o salvar.
ربما لم نجرب كل شيء على الأرجح كان بإمكاننا إنقاذه

não tentámos nada e estamos sem ideia!
لم نجرب أي شيء ونفدت منّا الأفكار.

Ainda não tentámos o C-4, senhor.
لم نجرب المتفجرات بعد، سيدي

Há uma coisa que ainda não tentámos.
حسن هناك شيء آخر لم نجربه بعــد

Não sei. Mas vou falar com o Dr. Bloom. Talvez haja algo que ainda não tentámos.
لا أعرف ولكنني سأتحدث للطبيب (بلوم) ربما يكون هناك شيء لم نجربه بعد.

Como não tentámos obter uma pontuação baixa desta vez talvez consigamos fazer melhor.
لأننا لم نحاول الحصول على نتيجة أصغر في المحاولة الأولى، يمكننا أن نعيد العملية مرة أخرى.

Nós não temos prostitutas, mas isso não quer dizer que não tentámos.
لا يوجد لدينا عاهرات، لاأقول بأنّنا لم نحاول.

Ainda não tentámos tudo.
نحن لم نجرب كل شيء.

não tentámos isto.
ولكننا لم نجرب هذا من قبل.

Achas que não tentámos já? Tudo bem.
اتعتقد بأننا لم نجرب ذلك؟

Pensas que não tentámos pô-la num Lar?
أنت تعتقد أننا لم نحاول أن نضعها في منزل رعاية . ؟

Ninguém pode dizer que não tentámos.
لا احد يستطيع ان يقول اننا لم نحاول

Ninguém pode dizer que não tentámos.
لا أحد يستطيع القول بأنّنا لم نحاول

E eu perguntei: "Quem é que nós ainda não tentámos amar?"
وسألته: "مَن بعد لم نحاول أن نحبه؟"