"não tentaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحاولوا
• لم تحاولا
• ألم تحاولي

Ainda há algumas pessoas na cidade que não tentaram dar-me uma coça.
مازالَ هناكَ القليل من الناسِ حول المدينة الذينَ لم يحاولوا طردي

Escute-me, os civis a bordo desta nave não tentaram tomar o controlo porque pensavam que eu estava a fazer um péssimo trabalho, percebo isso.
أستمع إلى المدنين على متن السفينة لم يحاولوا الاستسلام

não tentaram prender-nos, tentaram matar-nos.
لم يحاولوا إلقاء القبض علينا فقط حاولوا قتلنا

não tentaram. Porque tu acreditas na divindade de Jesus Cristo e ele não?
لم تحاولا لأنكِ تؤمنين بقدسية يسوع المسيح وهو لا يؤمن؟

Já não tentaram isso? Sim.
أعني، ألم تحاولي هذا مسبقاً؟

não tentaram deter-me, mas isso não significa que não venham atrás de nós.
إنهم لم يحاولوا إيقافي لكن ذلك لا يعني أنهم لن يُلاحقوننا

Tens a certeza de que os íntegros cidadãos de Fremont não tentaram encher os bolsos?
هل انت متأكد ان مواطنوا فيرمونت الواقفين لم يحاولوا حشو محافظهم ؟

Pelo menos não tentaram morder-nos.
حسنا ، على الأقل لم يحاولوا أكلنا

Ao menos em Nova Iorque, eles não deram um chavo pela minha peça, mas não tentaram destruí-la.
على الأقل في "نيويورك" لم يهتموا بمسرحيتي، لم يحاولوا تدميرها.

- Aqui não se saíram bem. - não tentaram.
حسناً، هم لا يقومون بعمل رائع هنا - هم لم يحاولوا -

Porque não tentaram.
لأنهم لم يحاولوا ..

Eles não tentaram trancar-me.
لم يحاولوا منعي

Eles viram que o fio eruv estava caído, sabiam que alguém podia tropeçar e não tentaram arranjá-lo.
رأوا (سلك أريف) كان أسفل عرفوا بأنّه يمكن أن يوقع شخص ما و لم يحاولوا تصليحه

Ainda não tentaram matar-me.
لم يحاولوا قتلي بعد

- eles não tentaram forçá-lo? - Não.
- وهم لم يحاولوا إجبارك؟

- Não, não tentaram nada.
-لا, لم يحاولوا فعل أي شئ .

Você e o Ignacio não tentaram durante anos?
ألم تحاولي أنت و(إجناسيو) لسنوات؟