"não tentasses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تحاول

Sabia que virias, desapontavas-me se não tentasses.
كنت اعرف انك قد تاتي الى هنا كنت ساصاب بخيبة امل اذا لم تحاول

Isto não aconteceria se não tentasses suspender-me.
لم يكن ليحدث هذا ان لم تحاول ايقافي

- Sim? Tipo o quê? "Pai, gostava mesmo muito que não tentasses roubar-me a minha namorada debaixo do meu nariz."
‫أجل، كيف؟ "اسمع يا أبي، سأكون ‫ممتناً لك إن لم تحاول سلبها مني"

Mas podia, se não tentasses aplicá-la a reparar o irreparável, mas antes em algo mais fresco e perfeito.
ولكن يمكنها أن تساعدك إذا لم تحاول تطبيقها لإصلاح الأشياء التى لا يمكن إصلاحها، ولكن بالأحرى يجدر تطبيقها على شيء جديد وأكثر كمالا،