"não tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أحاول
• لم احاول
• لم أكن في محاولة
• لم أجرب
• لا أحاول
• لم أُحاول
• لم أكن أحاول
• لم أجربه

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Tenho a certeza que não tentei matar 8 mil pessoas.
أعلم يقينًا أنّي لم أحاول إزهاق 8 آلاف روح.

Eu não tentei descobrir o que alguém faz com isso.
لم أحاول معرفة ما قد يفعله أحد مع ذلك.

Eu não tentei evitar a vossa chegada. Mas, senhor, pensámos...
أنا لم احاول منعكم من الحضور لكن سيدي لقد رأينا

não tentei atropelá-la.
لم أحاول دهسها، لقد كانت تمطر والسيارة ترنحت

Eu ainda não tentei. Eu consigo encontrá-la.
.نعم، حسنا، أنا لم أحاول بعد يمكنني العثور عليها

Devia ter ajudado, mas não ajudei. Sabia o que ela era. não tentei detê-la.
كان علي أن أساعدها لكنني لم أفعل وكنت أعرف من هي، لكنني لم أحاول منعها

Porque não tentei antes salvar as baleias? - Acho que precisa de se afastar.
لماذا لم أحاول الدفاع عن الحيتان بدلاً عن ذلك ؟

não tentei empurrar para fora da estrada.
لم أحاول دفعها خارج الطريق بكل كنت أحاول

Era um lutador. Porque não tentei impedi-lo?
لقد كنت ملاكماً فلماذا لم أحاول أن أوقفه؟

Para começar, independentemente de uma fome voraz, não tentei alimentar-me do teu sangue.
لأنّه برغم شرهي الضاري لم أحاول التغذّي عليك

não tentei impedi-la de doar sangue.
أنا لم أحاول أن إيقافها من تبرُّعها بالدماء

Não quis dizer que não tentei usá-la para cortar carne de veado.
لم أقصد أنني لم أحاول استخدامها لقطع لحم الغزلان

Recordando, pude ver... onde não tentei impedir.
بالنظر إلى الماضي، يمكنني أن أرى بأنّني لم أحاول إيقاف ذلك

não tentei muito sobreviver mas, de algum modo, aqui estou.
لم أحاول أن أنجو بشدة، لكن و بطريقة ما، ها أنا هنا.

Não digas que eu não tentei fazer isto da forma fácil.
لا تقول أنني لم أحاول القيام بهذا بالطريقة السهلة

Achas que eu não tentei me dissuadir disto?
ماذا ؟ اتظن اني لم احاول منع نفسي من هذا ؟

não tentei controlar as Hienas, tarado.
لم أكن في محاولة للسيطرة بلدي الضباع، مهووس بالسيطرة. تحكم؟

Não estou a mentir! Ainda não tentei todos. Por favor, tem de me ajudar.
أنا لا أكذب ، لم أجرب أحداً بعد أرجوك ، يجب أن تساعدني

não tentei enganá-Io.
لا أحاول خداعك.

Por favor, não penses que não tentei salvar este casamento.
رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج.

Lembre-se de que não tentei descobrir coisas sobre eles, mas lembro-me de um ou dois.
لم أكن أحاول عن قصد معرفة أسرارها لكني أتذكر أمر أو اثنين

Pensei em suicidar-me outra vez, mas ainda não tentei.
لقد فكرت بالإنتحار مرة أخرى لكني لم أجربه