"não terás de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تضطري
• لن تضطرّ
• لا يتوجب عليك
• فلن تضطر
• لن يكون عليك
• لن تضطر إلى

não terás de esperar e não estragarei tudo!
لن تضطري للإنتظار طويلا ولن أضطر للوقوف في الشارع والتجمد

Prometo que não terás de beijar bebés.
لكن أعدك أنك لن تضطري لتقبيل أطفالهم

não terás de te preocupar que eu nunca te perdoe porque nunca te vais perdoar.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

não terás de o fazer.
لن تضطرّ لذلك.

Bem, essa é a melhor parte. não terás de o fazer.
حسناً ، هذا الجزء الافضل لا يتوجب عليك ذلك

não terás de te preocupar com nada.
لا يتوجب عليك ان تقلق

Se tivermos sorte, afinal não terás de casar com a Jasmine.
إذا كنا محظوظين فلن تضطر للزواج من ياسمين بعد كل ذلك

Assim, não terás de matar quatro ou cinco pessoas.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك أن تقتل أربعة أو خمسة أشخاص أربعة أو خمسة أشخاص ..

A partir de hoje, não terás de esperar tanto entre injeções.
بعد اليوم، لن تضطر إلى الانتظار طويلاً بين الحُقن

- não terás de fazê-lo.
- لن تضطري لذلك

não terás de ficar envergonhado.
لا يتوجب عليك أن تشعر بالحرج

E se ele não te escolher, não terás de ir tantas vezes... e talvez possas passar mais tempo connosco.
واذا لم يجعلك تلعب, فلن تضطر للذهاب الى المباريات كثيراً... وهكذا يمكنك قضاء وقت أطول معنا

Já não terás de fazer estas tretas.
لن يكون عليك ان تؤدى هذا الهراء ثانيه

não terás de esperar muito mais.
وأنك لن تضطر إلى الانتظار لفترة أطول من ذلك بكثير.

Se lhes acontecer algo, não terás de esperar pelo nascer do sol, mato-te eu mesmo.
إذا حدث أي شيء لهذين لن تضطر إلى الانتظار حتى تظهر الشمس سوف أقتلك بنفسي