"não ter feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أفعل
• عدم قيامي

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Eu lamento muito lamento mesmo não ter feito isto antes.
وأنا حقيقي، حقيقي آسف أنني لم أفعل هذا من قبل.

E a culpa é minha por não ter feito um escândalo naquela época, porque agora parece que uma rapariga foi ferida.
وعار علي أنني لم أفعل منها مشكلة أكبر وقتها لأنه الآن يبدوا أن هنالك فتاة تعرض للأذى.

Nunca vi pessoas tão felizes por não ter feito uma coisa.
لمْ أرَ أحداً بهذه السعادة حيال عدم قيامي بأمر ما

Vou certamente arrepender-me de não ter feito qualquer trabalho escolar, este ano!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

E o barco é o facto de eu não ter feito nada de mal.
وهذا القارب هو أنني لم أفعل شيئا خاطئا

Ao citares, 'Um dos meus maiores arrependimentos é não ter feito nenhum planeamento financeiro para mim e a minha futura família'.
"أقتبس منه "من أكثر ما أندم عليه هو أنني لم أفعل أي تخطيط مالي" "لي ولأجل عائلتي المستقبلية

Eu nunca teria sido tão descuidado, se não houvesse uma parte de mim que desejasse não ter feito o que tinha acabado de fazer.
... ما كُنت لأكون بذلك الإهمال قط إذا لم يكُن يتواجد هُناك جزء بداخلي يتمنى أنني لم أفعل ما قُمت بفعله

Quem me dera não ter feito isso.
أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك