"não teria conseguido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن لأفعلها
• لما كان لدي
• أنا لا يمكن أن
• لم أكن أستطيع فعل

Não teria conseguido sem o teu patético desejo de autodestruição e ódio pessoal para te sacrificares pela tua família.
لم أكن لأفعلها بدونك ، و حبك للغير و رغبتك في تدمير نفسك

Não teria conseguido sem um ótimo e paciente instrutor.
لم أكن لأفعلها بدون ضابط مشرف عظيم وصبور للغاية.

Não teria conseguido sem os meus companheiros de equipa.
لم أكن لأفعلها بدون مساعدة رفيقي

Não teria conseguido nada disto se não tivesses acreditado em mim.
لما كان لدي كل هذا لو لم تكن تؤمن بي بذلك الوقت

Não teria conseguido ser aquela pessoa nem se eu quisesse.
أنا لا يمكن أن يكون هذا الشخص حتى لو أردت أن أكون.

E diz ao Chick que Não teria conseguido sem ele.
" أريدك أن تخبرى " شيك بأننى لم أكن أستطيع فعل أى شىء بدونه

Não teria conseguido sem ti.
حسنٌ , لم أكن لأفعلها من دونك

Eu Não teria conseguido sem ele.
لم أكن لأفعلها بدونه

Eu Não teria conseguido. Vamos voltar à festa. Não teria conseguido sem ti, Gordon.
لم أكن لأفعلها. حسناً لنعد إلى الحفلة. لم أكن لأفعلها بدونك (جوردن).

Sozinho, Não teria conseguido.
أنا لا يمكن أن تفعل ذلك وحدها.

Não teria conseguido sem ti.
أنا لا يمكن أن فعلت ذلك بدونك.

A sério, Mainie, Não teria conseguido sem ti.
لم أكن أستطيع فعل هذا بدونك