"não teria dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما قلت
• لم أكن لأقول

Se fosse uma salada normal, eu não teria dito nada, mas tu querias a salada grande!
لعلمك، إن كانت سلطة عادية لما قلت أي شيء. ولكن كان عليك طلب سلطة كبيرة!

Se soubesse que o Bozz ia parar, não teria dito nada.
لو كنت أعلم أن (بوز) يتوقف لما قلت أي كلمة

Sabes, se tivesse gravado uma cápsula do tempo, não teria dito uma palavra sobre a música.
"أنت تعرف أنى لو كنت قد سجلت ب"حاوية الزمن لما قلت أى شئ عن الموسيقى

não teria dito nada se pensasse que ele andava metido com outra.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

Se me importasse, não teria dito que sim.
لم أكن لأقول نعم لو لم كذلك

E eu não teria dito "primeira coisa" se não houvesse uma "segunda".
لما قلت "الأمر الأول" لو لمْ يكن له تابع.

Mas se te interessa saber, não teria dito nada, quer o Nathan me tivesse dito ou não.
لم أكن لأقول شيئاً سواءاً قال لي(نايثان) .ام لا