"não teria sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما تمت
• ألم يكن من
• عندي فلن يكون

Tivesse eu matado o homem certo e creio que não teria sido condenado.
لو أنني قتلت الرجل المناسب لما تمت إدانتي.

- Minha culpa? Se não tivesse que esconder quem sou, não teria sido agarrado.
-لو كنت أود أن أقاتل لما تمت محاكمتي

não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

não teria sido mais fácil assinar logo no início?
ألم يكن من الأسهل أن تمضيها في المرة الأولى ؟

não teria sido prudente perguntar-lhe antes de nos abordar?
ألم يكن من الحكمة ان تستشير قبل مفاجئتنا بهذه الطريقة

Antes de mais, só quero dizer que, sem a ajuda da Cookie Lyon, o meu braço direito, isto não teria sido possível.
حسناً, قبل أن تقول أي شي أود فقط القول بدون مساعدة ( كوكي لايون ) الشخص رقم واحد عندي فلن يكون هذا ممكناً

Se o querias morto, não teria sido mais fácil matá-lo tu mesma?
إذا أردتِ التخلص منه، ألم يكن من الأسهل أن تقومي بالأمر بنفسكِ؟

não teria sido mais simples, minha senhora, se tivesse vindo de livre vontade?
فإنه ألم يكن من ألابسط سيدتي, أن تكوني قد جئتي بأرادتك الحرة؟

não teria sido melhor tentar entrar na mala através do banco traseiro?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟