"não teria sobrevivido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن لأنجو
• لربّما ما كنتُ سأنجو

Se eu não estivesse na prisão, não teria sobrevivido ao "Dia do Julgamento Final".
لو لم أكُن في السجن، لم أكن لأنجو من "يوم الحساب"!

Sem a companhia dos morcegos, eu não teria sobrevivido.
بدون رفقة الخفافيش لم أكن لأنجو.

A verdade é que não teria sobrevivido sem ti.
الحقيقة هي، أني لم أكن لأنجو بدونك.

Eu dispensava o meu. Se não fosse o meu irmão, não teria sobrevivido ao meu pai.
كان بمقدوري التربّي بدون أبي، لولا أخي، لربّما ما كنتُ سأنجو من أبي.