"não terias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون لديك
• لما كنت
• لن يكون لديكِ
• لن يكون عليك
• لن يكون لك
• لن تضطر
• لا يكون لديك
• لن تملك
• لما احتفظت
• لم تكن لتفعل

Se te chamasses Francesca, não terias tempo para o sarcasmo.
لو كان اسمك "فرانشيسكا" لن يكون لديك وقت للسخرية

Mesmo com os alarmes desligados, não terias tempo para remover, e cortá-lo reduz drasticamente o valor.
لن يكون لديك الوقت لإزالتها وشقها يقلل كثيراً من قيمتها

Sabes, se não fosse por minha causa, não terias ido parar à porcaria do hospital, por isso...
أتعرف , لو أنك لم تكن معي لما كنت أصلا في تلك المستشفى , لذا

Não podes ter um filho porque aí já não terias desculpas.
لا تستطيعين إنجاب طفل لأن حينئذٍ لن يكون لديكِ عذراً.

Assim não terias de namorar com alguém que é só uma empregada de mesa.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك مواعدة شخص تعمل نادلة فقط

Querido, se eu tivesse esse tipo de interesse em ti, não terias forma de saber de quanto tempo precisaríamos.
عزيزي، لو كنت قد اهتممت بك بتلك الطريقة، لن يكون لك أي رأي لمدى احتياجنا لأي شيء.

Eu ofereço-te uma vida sob o sol e não terias de andar com uma pá nas mãos.
و الآن أعرض عليم الحياة في الشمس. و هكذا لن تضطر لتنظيف روث البقر.

Se não fosse eu, não terias partido a costela, e vou comprar-te uma parabólica.
وسوف لا يكون لديك كسر ضلع الخاص بك إذا لم يكن بالنسبة لي، وأنا كنت شراء طبق الأقمار الصناعية، كل الحق؟

Espera, não terias problemas com isso?
قصدت, لن يكون لديك مشكلة في هذا؟

não terias nada disto se não fosse eu.
لذا لن يكون لديك أي من هذا لولاي

Se isso fosse verdade, não terias mentido.
وإذا كان هذا صحيحا ، لن يكون لديك كذب.

Se não tivesse posto aquela pequena cláusula no teu contrato, não terias essa quantia choruda na mão.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

não terias envolvido o teu primo se soubesses que se sentiria assim.
لما كنت سأضمه لخطتنا إن علمت أنّك ستشعر بهذا السوء.

E se não andasses a levantar pedras à procura da verdade, não terias comida essa coisa e estarias bem.
و لو لم تذهب للبحث تحت الصخور عن الحقيقة لما كنت أكلت هذا الشيء,ولكنت بخير

Sabia que não terias tempo de ir às compras para a festa de anos do Andrew. - O que lhe dará o Ethan?
علمت أنه لن يكون لديكِ وقت للتسوق من أجل حفلة "أندرو"

E não terias de trabalhar, claro.
وبالطبع لن يكون لديكِ أي عمل

Podias poupar para um carro e não terias de andar de autocarro com a nossa filha e um monte de anormais.
لذا يمكنك العمل به ،و توفير المال لإبتياع سيارة و عندئذ لن يكون عليك أخذ إبنتك .على متن الحافلة مع غريبّي الأطوار

Além disso, se eu fosse, não terias espaço para o teu velho e engraçado dedo de esponja!
إلى جانب انه إذا أتيت لن يكون لك غرفة للمرح , إصبع الرغوة القديم!

não terias de perguntar, se fosses lá a casa com mais frequência.
لن تضطر للسؤال إذا أتيت للمنزل أكثر الأحيان

- Então não terias de pedir desculpa.
- ثم سوف لا يكون لديك إلى الاعتذار.

não terias alternativa, pois não?
أن تدافع عن عالمك، لن تملك الخيار، صحيح؟

Se a amasses verdadeiramente, não terias segredos comigo.
لو أحببتها حقا لما احتفظت بأسرار معي

Como se o tivesses enfrentado sozinho. Sem a minha ajuda, não terias nada.
كما لو أنك وقفت ضده وحدك، بدون معاونتي، لم تكن لتفعل شيئاً