"não terminámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ننتهي
• لم نفرغ
• لم ننته
• لم ننتهِ

E aqui estamos em 2010. A esperança média de vida de uma criança nascida hoje é 79 anos e ainda não terminámos.
وها نحن هنا في 2010 معدل العمر المتوقع لطفل يولد اليوم هو 79 ونحن لم ننتهي بعد

Volta, ainda não terminámos.
الأمر لا يتعلّق بكِ عودي للداخل. فنحن لم ننتهي بعد

- Preciso levá-lo para o interrogar... - Ainda não terminámos contigo, Pike.
اود ان أستعيده للاستجواب نحن لم ننتهي منك بعد بايك

Ainda não terminámos o diagnóstico.
لم نفرغ من التشخيص بعد.

- Melhor. É melhor que esteja. Ainda não terminámos.
ينبغي أن يكون , فنحن لم ننته بعد

não terminámos os estudos, temos o que temos até à próxima rusga.
, نحن لم ننتهي من الدراسة . نحن نفعل ما نفعله حتى نفلس

Deus acaba de nos revelar que não terminámos a nossa procura ainda.
فهذا يعني فقط أن الرب قد كشف لنا أننا لم ننتهي من بحثنا بعد

Ainda não terminámos todos os andares, mas este é um dos quartos recentemente remodelados.
لم ننتهي من جميع الطوابق ,لكن هذه واحدة من غرفنا المجددة حديثاً

Temos que encarar os nossos queridos, o nosso futuro, e temos que lhes dizer que temos um país espantoso com ideais incríveis, que trabalhámos de modo incrível e fizemos algum progresso mas ainda não terminámos.
كان علينا أن نأخذ أعزاءنا المحبوبين، مستقبلنا، وكان علينا أن نخبرهم بأننا نمتلك بلادًا جميلة بأفكار مدهشة، لقد عملنا بجد بشكل لا يصدق، وقد حققنا بعض التقدم، ولكننا لم ننتهي.

Volta aqui! Ainda não terminámos.
إرجعِي هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا

Está fora de questão. Nós ainda não terminámos.
هذا خارج عن الشك لم ننتهي من عملنا هناك

Não, ainda não terminámos.
كان من الرائع معرفتك لا .. لم ننتهي بعد

Ainda não terminámos. Não pode ser.
نحن لم ننتهي ولا يمكنا ان ننتهي

Volta aqui! Ainda não terminámos!
إرجع هنا , نحن لم ننتهي

não terminámos a discussão.
لم ننتهي من مناقشة هذا

Ainda não terminámos esta conversa.
لم ننتهي من ذلك بعد

Ainda não terminámos aqui.
لم ننتهي من هنا.

Ainda não terminámos, nómada.
لم نفرغ بعد أيها الرحّالة.

Ainda não terminámos consigo.
لم نفرغ منك بعد!

Vai ser uma estreia hoje. Ainda não terminámos este vídeo.
لم ننته من الفيديو بعد

Nós ainda não terminámos.
لا زلنا لم ننتهِ