"não terminaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تنتهي
• ألم تنتهي
• لم تفرغ

E todo o trabalho que ainda não terminaste?
و ماذا عن أعمالك الأخرى التي لم تنتهي منها؟

Acho que não terminaste o teu primeiro romance e tenho a certeza que não podemos qualificar como um segundo trabalho se não terminares o teu primeiro livro.
لا اظنُ بأنك انهيت روايتك الأولى وانا متأكد تماماً بأن روايتك الاولى غير مؤهلة لتكون رواية طالما لم تنتهي من كتابتها

Ainda não terminaste.
أنت لم تنتهي ختى الآن.

- Espera. Ainda não terminaste?
انتظر, ألم تنتهي بعد؟

O quê, ainda não terminaste?
ماذا؟ ألم تنتهي بعد؟

Ainda não terminaste.
لم تفرغ بعد.

Ainda não terminaste com este sítio.
لم تنتهي من هذا المكان

Tu ainda não terminaste.
قلتِ للتو بأنكِ لم تنتهي

- Então acho que ainda não terminaste.
-أعتقد أنك لم تنتهي بعد

Vejo que ainda não terminaste comigo.
! أرى أنكِ لم تنتهي مني بعد

Ainda não terminaste.
لم تنتهي بعد

Porque ainda não terminaste.
لأنك لم تفرغ.