"não teve escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديها خيار
• لم يكن لديه خيار
• لم تملك خيارا
• ليس لديه خيار

Só que tu fugiste dele e ela não teve escolha.
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار

Ela não teve escolha que não usar aquela faca, detective.
لم يكن لديها خيار ولكن أن تمارس ذلك السكين، المخبر.

Deixa-a em paz! Ela não teve escolha!
دعها و شأنها لم يكن لديها خيار

não teve escolha. A defesa deles foi destruída.
لم يكن لديه خيار لقد حطمنا شبكتهم الدفاعية

Ele usa a tua esposa como isco para te conseguir de volta ao jogo. Mas ele não teve escolha.
يستعمل زوجنك كطعم ليرجعك الى اللعبة لكن لم يكن لديه خيار

Por isso, não teve escolha, a não ser fazer isso... quando as coisas começaram a ficar pessoais.
لذا لم تملك خيارا الا ان تجاري الموقف ومع الوقت اصبحت الاشياء تصبح شخصية

Deixou-me um bilhete, disse que não teve escolha.
اجل تركت لي ملاحظه تقول انها لم تملك خيارا

O café fechou. Ele não teve escolha. O que ela fará agora?
ـ أنه غلق المكان يا عزيزي، ليس لديه خيار ـ ما الذي ستفعله الآن بحق الجحيم؟

Eu acho que ela não teve escolha.
اعتقد انه لم يكن لديها خيار

Ela não teve escolha, senhor.
لم يكن لديها خيار سيدي

Ela não teve escolha.
لم يكن لديها خيار , إتفقنا ؟

Ela não teve escolha.
‫لم يكن لديها خيار.

Ela não teve escolha.
لم يكن لديها خيار

Ela não teve escolha.
لم يكن لديها خيار.

Mas a nossa estória de hoje tem um tema diferente porque o nosso herói não teve escolha, pelo menos assim parece.
و لكن قصة اليوم موضوعها مختلف, لان بطلنا لم يكن لديه خيار, او كما يبدو.

Ele realmente não teve escolha. Ele tinha que puxar o gatilho.
لم يكن لديه خيار حقًا كان عليه أن يجذب على الزناد

Mas um dia não teve escolha. Mas isso é uma outra história.
حتى يوم واحد سبق لم يكن لديه خيار.

Quando a polícia surgiu, não teve escolha
عندما تدخل البوليس لم يكن لديه خيار سوى

Não, ele acha que ela não teve escolha.
كلا انه يعتقد انها لم تملك خيارا )حسن الظن(

- não teve escolha.
ـ ليس لديه خيار