"não teve nada a ver com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له علاقة
• ليس له أي علاقة
• لم يكن له علاقة

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

O que aconteceu aqui não teve nada a ver com o meu equipamento.
أياً كان ما حدث هنا ليس له علاقة بمعداتي

Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

O Gabriel não teve nada a ver com o assalto ao carro blindado.
جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

Então não teve nada a ver com o ventilador?
الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟ كلا

O que conversamos não teve nada a ver com o caso.
ما تحدثنا بشأنه ليس له علاقة بهذه القضية

Ele estar lá não teve nada a ver com o roubo.
وجوده هناك ليس له علاقة بعملية السرقة.

Não, a morte dela não teve nada a ver com o caso.
لا، موتها ليس له علاقة بعلاقتي معها

Então, é possível que isto não teve nada a ver com o trabalho dela?
أو يتطابق مع البصمات التي رفعها المعمل الجنائي من مسرح الجريمة لذلك فمن المحتمل أن ما حدث ليس له علاقة بوظيفتها!

O polidor de jóias não teve nada a ver com o Lloyd.
طلاء المجوهرات ليس له علاقة بلويد

- O Harriman James... não teve nada a ver com o trabalho que te mereceu o Prémio Nobel em espectroscopia de moléculas isoladas?
- (هاريمان جيمس) - ليس له علاقة بعملك الفائز بجائزة نوبل في جزيئة الطيف الوحيدة؟

não teve nada a ver com o teu resultado horroroso.
لم يكن له علاقة بدرجاتك السيئة

Então o Dean não teve nada a ver com o seu primeiro caso, aquele que despoletou tudo.
إذن (دين) لم يكن له علاقة بقضيتك الأولى، تلك التي بدأ منها كل شيء.