"não teve tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديه وقت
• لم يملك الوقت
• لم يكن لديه الوقت
• لم يكن لديها وقت
• ليس لديه وقت
• لم يأخذ الوقت
• لم يتسنى
• لم يكن هناك وقت

Sinto muito. O Cabo Hartmann não teve tempo de me explicar isso.
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير

não teve tempo de deixar testamento, mas teve tempo para pensar em mim?
لم يكن لديه وقت لترك وصية لكن كان لديه وقت للتفكير فيّ؟

O Andy não teve tempo para me ensinar os passos todos desta dança, mas eu aprendo depressa.
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية ولكنني متعلّم سريع الفهم

Acho que não teve tempo para levá-lo para casa.
أعتقد أن لم يكن لديه الوقت ليأخذها لبيته

Mas sabemos que ela não teve tempo para as roubar. Você mesmo o disse.
و لكننا نعرف أنه لم يكن لديها وقت لتأخذ الآلئ لقد قلت ذلك بنفسك

O padrinho não teve tempo de arranjar um smoking.
الرجل ألافضل لم يكن لديه وقت ليحضر بدلة تكسيدو

O meu pai saiu as pressas, então provavelmente não teve tempo de cobrir o rasto.
لقد رحل والدي عل عجل ربما لم يكن لديه وقت ليخفي آثاره

não teve tempo de mandá-la fazer. não teve tempo para mandar fazer a mala falsa. Os russos fizeram-na.
لم يكن لديه وقت لصنعها الروس صنعوها له

O Andromache, pode ser. Capitão Bryson não teve tempo para descarregar.
سفينة الـ(أندروماكا)، لا يمكن لم يكن لديه وقت ليفرغ حمولتها.

- Ele não teve tempo de me dizer.
- هو لم يكن لديه وقت لإخباري شىء

Isso é porque não teve tempo para esfriar. Não é, Dee?
هذا لأنه لم يملك الوقت ليبرد أليس كذلك يا (دي)؟

não teve tempo para fazer a troca.
لم يملك الوقت ليبدل اللوحتين

Ele não teve tempo para lhe dizer isto, por isso eu falarei por ele.
هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

Nunca parou, não teve tempo de largar o corpo.
لم يتوقف أبداً لم يكن لديه الوقت أبداً ليدفن الجثة

Ela foi cuidadosa, mas não teve tempo de apagar este.
لقد كانت حريصه جداً و لكن لم يكن لديها وقت للتخلص من هذا

A mãe andava às voltas que nem uma louca a tentar preparar a tua festa, não teve tempo para ir à da Rosa e comprou umas cerejas quaisquer.
أمي تركض مثل المجنون في محاولة للاستعداد للحفلة، وأنها لم يكن لديها وقت للذهاب إلى روزا،

Eu aposto que ele não teve tempo de gozar com a tua família.
أراهن أنه ليس لديه وقت ليلقي أعباءه على أسرته

É muito cedo para usar o psychoactives nele novamente. O sistema dele não teve tempo para recuperar.
انها مبكرةً قليلاً لإستخدام المنشطات عليه ثانيةً نظامه لم يأخذ الوقت الكافي ليتعافى

Mas dou-lhe um desconto já que não teve tempo de assinar, ainda.
ولكني سأمرر هذه بما أنك لم يتسنى لك الوقت لتوقيعها بعد

não teve tempo, só lhe disse que era um amigo mútuo.
لم يكن هناك وقت. أنا فقط أخبرته أنني كنت صديقاً مشتركاً